Переклад тексту пісні Is It Scary / Threatened - Michael Jackson, Rockwell, 50 Cent

Is It Scary / Threatened (оригінал)

I have seen the Book of Tales
Crafted by magical hands
Older than time itself
Its pages are filled with darkness
And mystery
There’s a ghost down in the hall
There’s a ghoul beneath the bed
Now it’s coming through the walls
Now it’s climbing up the stairs
There’s a spirit in the dark
Hear the beating of his heart
Can you feel it in the air
'Cause they’re hiding everywhere
(Aaaahhh!)
Is that scary for you, baby
Am I scary for you, boy
Is this scary for you, baby
Is this scary for you
You know the stranger is you
Is this scary for you, baby
(Whispering and breathing)
There’s a creaking on the floor
There’s a creep behind the door
There’s a rocking in the chair
But nobody’s sitting there
There’s a ghastly smell around
But nobody to be found
And a coffin nearly open
Where a restless soul is pokin'
I am gonna be
Exactly what you gonna see
So did you come to me
To see your fantasies
Perform before your very eyes
A haunting ghostly treat
The ghoulish trickery
And spirits dancing in the night
But if you came to see
The truth, the purity
It’s here inside a lonely heart
So let the performance start
I always feel like
Somebody’s watchin' me
I always feel like
Somebody’s watchin' me
Threatened
All hail, the king has risen
You’re by yourself, but it’s my touch you felt
I’m not a ghost from Hell, but I’ve got a spell on you
You should be watching me, you should feel threatened
Why you sleep, why you creep, you should be threatened
Every time your lady speaks she speaks to me, threatened
Half of me you’ll never be, so you should feel threatened by me
You should be watching me, you should feel threatened
Why you sleep, why you creep, you should be threatened
Every time your lady speaks she speaks to me, threatened
Half of me you’ll never be, so you should feel threatened by me
What you have just witnessed could be the end of a particularly terrifying
nightmare
It isn’t — it’s the beginning
(Thriller intro)

(переклад)

Я бачив Книгу Казок
Створено чарівними руками
Старше самого часу
Його сторінки наповнені темрявою
І загадковість
У залі привид
Під ліжком упир
Тепер воно проходить крізь стіни
Тепер він піднімається по сходах
У темряві є дух
Почуй биття його серця
Ви відчуєте це в повітрі
Бо вони скрізь ховаються
(Ааааа!)
Тобі це страшно, дитино
Мені страшно за тебе, хлопче
Хіба це вам страшно, дитино
Це для вас страшно
Ви знаєте, що незнайомець — це ви
Хіба це вам страшно, дитино
(Шепіт і дихає)
На підлозі скрипить
За дверима лунає крик
У кріслі погойдується
Але там ніхто не сидить
Навколо жахливий запах
Але нікого не знайти
І труна майже відкрита
Де неспокійна душа тикається
Я буду
Саме те, що ви побачите
Тож ти прийшов до мене
Щоб побачити ваші фантазії
Виконуйте на очах
Переслідує примарне частування
Жахлива хитрість
І духи танцюють уночі
Але якщо ви прийшли подивитися
Правда, чистота
Це тут, у самотньому серці
Тож нехай почнеться виступ
Я завжди відчуваю, що
Хтось спостерігає за мною
Я завжди відчуваю, що
Хтось спостерігає за мною
Погрожував
Радуйся, цар воскрес
Ви самі, але це мій дотик, який ви відчули
Я не привид з пекла, але в мене заклинання на твоєї душі
Ви повинні спостерігати за мною, ви повинні відчувати загрозу
Чому ти спиш, чому ти повзаєш, тобі мають погрожувати
Кожного разу, коли ваша леді говорить, вона говорить зі мною, погрожуючи
Половиною мого ти ніколи не будеш, тому ви повинні відчувати загрозу з моєї загрози
Ви повинні спостерігати за мною, ви повинні відчувати загрозу
Чому ти спиш, чому ти повзаєш, тобі мають погрожувати
Кожного разу, коли ваша леді говорить, вона говорить зі мною, погрожуючи
Половиною мого ти ніколи не будеш, тому ви повинні відчувати загрозу з моєї загрози
Те, що ви щойно побачили, може стати кінцем особливо жахливої ​​події
кошмар
Це не — це початок
(Вступ до трилера)