Переклад тексту пісні In the Closet - Michael Jackson

In the Closet (оригінал)

There is something
I have to say to you
If you promise you’ll
Understand
I cannot contain myself
When in your presence
I’m so humble
Touch me
Don’t hide our love
Woman to man
She’s just a lover
Who’s doing me by
It’s worth the giving
It’s worth the try
You cannot cleave it
Or put it in the furnace
You cannot wet it
You cannot burn it
She wants to give it
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
She wants to give it
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
It’s just a feeling
You have to soothe it
You can’t neglect it
You can’t abuse it
It’s just desire
You cannot waste it
Then, if you want it
Then, won’t you taste it
She wants to give it
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
She wants to give it
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
One thing in life you must understand
The truth of lust, woman to man
So open the door and you will see
There are no secrets
Make your move
Set me free
Because there’s something about you baby
That makes me want to give it to you
I swear there’s something about you baby
Just promise me whatever we say
Or whatever we do to each other
For now we will be making a vow, to just
Keep it in the closet
If you can get it
It is worth a try
I really want it
I can’t deny
It’s just desire
I really love it
'Cause if it’s aching
You have to rub it
She wants to give it
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
She wants to give it
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
(She wants to give it)
(Ahh, she wants to give it)
Just open the door and you will see
This passion burns inside of me
Don’t say to me you’ll never tell
Touch me there
Make the move
Cast the spell
Because there’s something about you baby
That makes me want to give it to you
I swear there’s something about you baby
That makes me want
Just promise me whatever we say
Or do to each other
For now we’ll make a vow, to just
Keep it in the closet
Because there’s something about you baby
That makes me want to give it to you
Because there’s something about you baby
That makes me want to give it to you
I swear there’s something about you baby
That makes me want to give it to you
I swear there’s something about you baby
That makes me want to give it to you
I swear there’s something about you baby
That makes me want to give it to you
There’s something about you baby
That makes me want
Just promise me whatever we say
Or whatever we do to each other
For now we’ll make a vow to just
Keep it in the closet
She wants to give It
She wants to give it
She wants to give it
Ahh, she wants to give it
She wants to give it
Ahh, she wants to give it
She wants to give it
Ahh, she wants to give it
She wants to give it
Ahh, she wants to give it
She wants to give it
She wants to give it
Ahh, she wants to give it
She wants to give it
She wants to give it
She wants to give it
She wants to give it
Ahh, she wants to give it

In the Closet (переклад)

Є щось невидиме — як тріщина в кришталі тиші,
Що мушу тобі висловити у вечірній півтіні,
Якщо ти, мов зорю, пообіцяєш зловити зміст,
Зрозуміти глибину мовчазних моїх слів,
Я не в силі зібрати себе в обіймах твого сяйва,
Коли твоя присутність — мов ковток весняного неба,
Я перед тобою — наче тінь у храмі, покірний,
Відчуй мене дотиком — як дощ торкає листя,
Не ховай в сутінках нашої пристані вогню,
З жінки до чоловіка — міст зітканий з подиху,
Вона — лише коханка, тріпітна, наче нічний міраж,
Що розчиняє мене, мов час у піску годинника,
Віддати — це вартує ранкового світла над ставом,
І варто спробувати, як смакує ранкова роса,
Ти не розсічеш цього — як вітер не розколе небо,
І не кинути у піч, бо воно — поза тілом і вогнем,
Не зволожиш його, не вгасиш у лютому дощі,
Не спалиш у полум’ї, як не спалити сніг на долоні,
Вона прагне віддати — як птах, що шукає небо,
(Вона прагне віддати — як ріка весні джерела)
(Ах, вона прагне віддати — мов трепетний вітер віття)
(Вона прагне віддати — у тиші вечірнього саду)
(Ах, вона прагне віддати — мов шепіт над полем ріллі)
Вона прагне віддати — як дар заблукалого світла,
(Вона прагне віддати — як голос у нічнім повітрі)
(Ах, вона прагне віддати — мов іскра з ледь тремтячого жару)
(Вона прагне віддати — у пам’яті сріблястого ранку)
(Ах, вона прагне віддати — як росу в туманних долинах)
Це — просто відчуття, як дотик перших сніжинок,
Ти мусиш його заспокоїти, як хвилю у місячній затоці,
Його не можна зневажати, як рану на тонких вустах,
Не можна й ображати — воно, як лебідь без ставу,
Це — лише бажання, як вогонь у темному серпанку,
Не марнуй його — як не кидають перли у багно,
Якщо захочеш — торкнися, розкрий цей прихований скарб,
Тоді, чому б не скуштувати — мов мед на губах весни,
Вона прагне віддати — як полин у степовім вітрі,
(Вона прагне віддати — як відлуння у вогких печерах)
(Ах, вона прагне віддати — мов цвіт на краю ночі)
(Вона прагне віддати — як подих у скронях часу)
(Ах, вона прагне віддати — як дощ у забутій долині)
Вона прагне віддати — як дим, що шукає простори,
(Вона прагне віддати — як струнний акорд у тиші)
(Ах, вона прагне віддати — мов віск у золотих руках)
(Вона прагне віддати — як відгомін у порожній кімнаті)
(Ах, вона прагне віддати — як шепіт у нічному листі)
Єдине, що в житті тобі належить осягнути,
Правду жаги — від жінки до чоловіка,
Відкрий двері — і побачиш, як світло ллється в пітьму,
Тут немає таємниць, немає завіс,
Зроби свій крок — мов тінь на розпеченій глині,
Визволь мене — як птах виривається із сітки,
Бо є в тобі щось, мов ніч у лісових глибинах,
Що змушує мене віддати це тобі — мов вітер віддає крилам простір,
Клянуся — є щось в тобі, як блиск на губах у світанку,
Просто пообіцяй мені: все, що ми скажемо — загубиться в димі вечорів,
Або що б ми не творили одне з одним — хай розтане в шепоті,
Тепер ми складемо обітницю — як тінь складає крила,
Збережи це в таємній схованці серця,
Якщо здобудеш це — це варте зусилля,
Спробувати варто — як ковтнути дощу на розпеченій шкірі,
Я справді прагну цього — як спраглий прагне джерела,
Я не здатен цього зректися — це моє полум’я,
Це — лише бажання, мов спалах на чорному атласі,
Мені це до вподоби — як ніч, що ніжиться в снах,
Бо коли болить — треба лікувати, як зорю — темряву,
Ти мусиш пригладити це, як вітер пригладжує трави,
Вона прагне віддати — як місяць віддає срібло воді,
(Вона прагне віддати — як тінь західному сонцю)
(Ах, вона прагне віддати — мов хмара дощу поля)
(Вона прагне віддати — як голос у закритій книзі)
(Ах, вона прагне віддати — мов райдуга в сонному мареві)
Вона прагне віддати — як сіль у глибинах моря,
(Вона прагне віддати — як тремтіння вечірніх світанків)
(Ах, вона прагне віддати — мов жар у попелі літа)
(Вона прагне віддати — як лискучий сміх у пітьмі)
(Ах, вона прагне віддати — як вуаль на обличчі весни)
Відкрий лише двері — і побачиш, як зорі стікають донизу,
Ця пристрасть палає в мені — як осінній ліс у пожежі,
Не кажи мені — мовчання не стане обітницею,
Доторкнись мене там, де серце перечитує сни,
Зроби цей крок — як хвиля, що ламає скелі,
Наведи чари — хай тіло стане обітницею,
Бо є в тобі щось, мов глибина у криниці літа,
Що змушує мене жадати віддати це тобі,
Клянуся — є щось у тобі, мов ранок на сивому полі,
Що змушує мене прагнути — як ніч тягнеться до світанку,
Просто пообіцяй: все, що ми скажемо — зникне, як дим,
Або зробимо одне одному — хай розвіється із росою,
Нині ми складемо обітницю — тонку, як дотик,
Збережи це в таємній скрині,
Бо є щось у тобі, як у пісні без слів,
Що змушує мене віддати це тобі — мов полум’я в темряві,
Бо є щось у тобі — як у келиху крапля вина,
Що змушує мене віддати це тобі — як пелюстка віддається вітру,
Клянуся — є щось у тобі, як усміх у місячній ночі,
Що змушує мене віддати це тобі — як стріла летить до мети,
Клянуся — є щось у тобі мов відлуння в порожній залі,
Що змушує мене віддати це тобі — як грім віддає себе полю,
Клянуся — є щось у тобі, як райдуга після зливи,
Що змушує мене віддати це тобі — як весна відкриває квітку,
Є щось у тобі — мов зерно в глибині землі,
Що змушує мене жадати — як ніч жадає світла,
Просто пообіцяй: що б ми не сказали — хай стане пилом,
Або чого б не торкнулися — хай стане сном у відлунні,
Тепер складемо обіцянку — мов лід складає свої крила,
Збережи це у сховку забутих речей,
Вона прагне віддати — як сад віддає плоди,
Вона прагне віддати — як струмок віддає кришталеву воду,
Вона прагне віддати — як небо віддає дощ лузі,
Ах, вона прагне віддати — мов грім віддає себе хмарам,
Вона прагне віддати — як полотно віддає фарби художнику,
Ах, вона прагне віддати — мов ніч віддає зорі світанку,
Вона прагне віддати — як полум’я розчиняється в попелі,
Ах, вона прагне віддати — мов вітрила віддають себе бурі,
Вона прагне віддати — як сон віддає себе ранку,
Ах, вона прагне віддати — мов мрія віддається забуттю,
Вона прагне віддати — як листя віддає себе вітру,
Вона прагне віддати — як ехо в горах весни,
Ах, вона прагне віддати — мов крига віддає себе ріці,
Вона прагне віддати — як вуаль злітає з лиця коханої,
Вона прагне віддати — як ніжність віддає себе світанку,
Вона прагне віддати — як вітер віддається простору,
Вона прагне віддати — як поле віддає себе дощу,
Ах, вона прагне віддати — мов сонце віддає вогонь полю