Переклад тексту пісні Dirty Diana - Michael Jackson

Dirty Diana (оригінал)

Oh, no, oh, no, no.

You'll never make me stay
So take your weight off of me
I know your every move
So won't you just let me be

I've been here times before
But I was too blind to see
That you seduce every man
This time you won't seduce me

She's saying, "That's OK.
Hey, baby, do what you please.
I have the stuff that you want.
I am the thing that you need."

She looked me deep in the eyes
She's touchin' me so to start
She says, "There's no turnin' back."
She trapped me in her heart

Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, let me be!

Oh, no, oh, no, oh, no.

She likes the boys in the band
She knows when they come to town
Every musician's fan after the curtain comes down
She waits at backstage doors
For those who have prestige
Who promise fortune and fame,
A life that's so carefree

She's saying, "That's OK.
Hey, baby, do what you want.
I'll be your night lovin' thing.
I'll be the freak you can taunt.
And I don't care what you say.
I wanna go too far.
I'll be your everything.
If you make me a star."

Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana.

Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana.

Diana! Diana! Dirty Diana!
It's Diana.

No

She said, "I have to go home
'Cause I'm real tired you see,
But I hate sleepin' alone.
Why don't you come with me?"
I said, "My baby's at home.
She's probably worried tonight.
I didn't call on the phone
To say that I'm alright."

Diana walked up to me,
She said, "I'm all yours tonight."
At that I ran to the phone
Saying, "Baby, I'm alright."
I said, "But unlock the door,
'Cause I forgot the key,"
She said, "He's not coming back
Because he's sleeping with me."

Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no

Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana.

Come on!

Dirty Diana (переклад)

О, ні — о, ні, не так.

Мене не стримати, я зірвуся, мов вітер.
Тож зніми тягар, що пригнічує плече.
Я вивчив кожен твій обережний крок,
То чи дозволиш мені розчинитись у тиші?

Ці стіни бачили мене вже не раз,
Та я ходив засліплений, мов нічна птиця.
Ти, як вітер, пестиш кожного, хто поруч,
Але цього разу не обпалиш мене вогнем.

Вона шепоче: «Ну й що з того.
Гей, милий, вільний твій вибір.»
Я — напій твоєї жаги,
Я — те, що ти шукаєш у снах.»

Її погляд — криниця без дна,
Вона ледь торкається — і іскра спалахує.
Вона каже: «Назад — шляху вже немає.»
Вона замкнула мене у пастці власного серця.

Брудна Діано, ні.
Брудна Діано, ні.
Брудна Діано, ні.
Брудна Діано, відпусти мене!

О, ні — о, ні, о, ні.

Її манять хлопці з оркестру, мов полум’я.
Вона знає: місто здригнеться, коли вони з’являються.
Вона — тінь під рампою після фінального акорду.
Вона чатуйє за лаштунками, між двома світами,
Для тих, хто носить лаври і п’яний славою.
Хто кляне́ться у блиску й багатстві,
Обіцяє життя, легке, як сон на росі.

Вона шепоче: «Все гаразд.
Гей, милий, чини, що забажаєш.
Я — твоя ніч, сповнена жаги.
Я — дивачка, з якої ти смієшся перед світом.
Мені байдуже, чим ти зрадиш себе.
Я хочу зайти туди, де вже немає меж.
Я буду тобі всім на землі,
Якщо ти зробиш моє ім’я зорею.»

Брудна Діано, ні.
Брудна Діано, ні.
Брудна Діано, ні.
Брудна Діано.

Брудна Діано, ні.
Брудна Діано, ні.
Брудна Діано, ні.
Брудна Діано.

Діано! Діано! Брудна Діано!
Це Діано.

Ні.

Вона мовила: «Мушу додому
Бо втома мене, мов ніч, осліпила,
Але ненавиджу ліжко без тіні іншого.
Чом би тобі не піти за мною?»
Я відповів: «Моя кохана вдома,
Вона, мабуть, не спить у цю ніч.
Я навіть не зателефонував
Сказати, що я цілісний, не зламаний.»

Діана ступила до мене,
Вона прошепотіла: «Сьогодні вся належу тобі.»
Я кинувся до телефону,
Шепочучи: «Кохана, зі мною все гаразд.»
Я сказав: «Та відчини двері,
Бо я забув ключ у тумані подій,»
Вона сміялась: «Він не повернеться
Бо цієї ночі спить зі мною.»

Брудна Діано, ні.
Брудна Діано, ні.
Брудна Діано, ні.
Брудна Діано, ні.

Брудна Діано, ні.
Брудна Діано, ні.
Брудна Діано, ні.
Брудна Діано.

Ну ж бо!