Переклад тексту пісні Tahitian Moon - Michael Franks

Tahitian Moon (оригінал)

Had to get away I couldn’t stand another dreary day
Of people with the same expression on each face
Guess I needed to find some secret place
I bought a round trip cheap
I broke my lease and gave away my heap
I flew down to Tahiti where soft breezes blow
And I rented a grass roof bungalow
There I met an island girl so fair
She was the child of a dream
We both wore flowers in the hair
Bathing each day in the stream
Perfume around and everywhere
Out of the sea she came to me
Suddenly we were vis-a vis
Lovers beneath the mango tree
Under the Tahitian moon
Now I’m saving my way back to you Tahiti
Take me in your arms again
Now I’m saving my way back to you Tahiti
Take me in your arms again
I knew I couldn’t stay
I couldn’t stand another perfect day
Of leaving in this paradise without an end
Guess I needed to feel confused again
I promised to return
The tears upon her cheeks began to burn
She handed me a note I promised not to lose
It said love is the pain you can’t refuse
There I met an island girl so fair
She was the child of a dream
We both wore flowers in the hair
Bathing each day in the stream
Perfume around and everywhere
Out of the sea she came to me
Suddenly we were vis-a vis
Lovers beneath the mango tree
Under the Tahitian moon
Now I’m saving my way back to you Tahiti
Take me in your arms again
Now I’m saving my way back to you Tahiti
Take me in your arms again

Tahitian Moon (переклад)

Довелося піти геть, я не витримав ще одного сумного дня
Про людей із однаковим виразом обличчя
Здається, мені потрібно було знайти якесь таємне місце
Я дешево купив туди й назад
Я порушив оренду й віддав свою купу
Я полетів на Таїті, де дме тихий вітерець
І я зняв бунгало з трав’яним дахом
Там я познайомився з острівною такою справедливою
Вона була дитиною мрії
Ми обоє носили квіти у волоссі
Купання щодня в потоці
Парфуми навколо і скрізь
З моря вона прилетіла до мене
Раптом ми зіткнулися
Закохані під деревом манго
Під таїтянським місяцем
Тепер я заощаджую дорогу назад на Таїті
Знову візьми мене на руки
Тепер я заощаджую дорогу назад на Таїті
Знову візьми мене на руки
Я знав, що не можу залишитися
Я не витримав іншого ідеального дня
Залишити в цьому раю без кінця
Здається, мені потрібно знову почуватися розгубленим
Я обіцяв повернутись
Сльози на її щоках почали горіти
Вона дала мені записку, яку я обіцяв не втратити
Там сказано, що любов — це біль, від якого неможливо відмовитися
Там я познайомився з острівною такою справедливою
Вона була дитиною мрії
Ми обоє носили квіти у волоссі
Купання щодня в потоці
Парфуми навколо і скрізь
З моря вона прилетіла до мене
Раптом ми зіткнулися
Закохані під деревом манго
Під таїтянським місяцем
Тепер я заощаджую дорогу назад на Таїті
Знову візьми мене на руки
Тепер я заощаджую дорогу назад на Таїті
Знову візьми мене на руки