Переклад тексту пісні When I Give My Love to You (with Brenda Russell) - Michael Franks, Brenda Russell

When I Give My Love to You (with Brenda Russell) (оригінал)

Whenever I am lost at sea
I remember you are here with me
You surrender to the fantasy
When I give my love to you
Running from the hurricane
Helter-skelter in the wind and rain
I find shelter, I find peace again
When I give my love to you
When I give my love to you
I can feel the downtime ending
And I ain’t pretending
Words can simply not reveal
The degree of ecstasy
Only you can make me feel
When you give your love to me
Lover, when the world’s too square
I discover you are always there
And no other lover can compare
When I give my love to you

(переклад)

Щоразу, коли я загублююся в морі
Я пам’ятаю, що ти тут зі мною
Ви віддаєтеся фантазії
Коли я віддаю тобі свою любов
Тікаючи від урагану
На вітрі й дощі
Я знаходжу притулок, я знову знаходжу спокій
Коли я віддаю тобі свою любов
Коли я віддаю тобі свою любов
Я відчуваю, що час простою закінчується
І я не прикидаюся
Словами просто не розкрити
Ступінь екстазу
Тільки ти можеш змусити мене відчути
Коли ти віддаєш мені свою любов
Коханий, коли світ занадто квадратний
Я відкриваю, що ти завжди поруч
І жоден інший коханець не може зрівнятися
Коли я віддаю тобі свою любов