Переклад тексту пісні Somehow Our Love Survives - Michael Franks

Somehow Our Love Survives (оригінал)

When circumstance divides us, I always close my eyes
My thoughts retrace the image of your face:
Somehow our love survives
Now we’re in our prime and it’s Once Upon a Time…
Paper lanterns in the trees
The photograph is framed
But the feeling’s still the same:
I’m there for you and you’re always there for me
After the hero stumbles
After the lady cries
After the fortress tumbles
Somehow our love survives
Each time we touch each other the chemistry revives;
Each kiss contains an energy exchange:
Somehow our love survives
Now we’re in our prime and it’s Once Upon a Time…
Paper lanterns in the trees
The photograph is framed
But the feeling’s still the same:
I’m there for you and you’re always there for me
After the hero stumbles
After the lady cries
After the fortress tumbles
Somehow our love survives
After the hero stumbles
After the lady cries
After the fortress tumbles
Somehow our love survives

(переклад)

Коли обставини розділяють нас, я завжди закриваю очі
Мої думки повторюють образ твого обличчя:
Якимось чином наша любов виживає
Зараз ми в розквіті сил, і колись...
Паперові ліхтарики на деревах
Фотографія в рамці
Але відчуття те саме:
Я поруч з тобою, а ти завжди для мене
Після того, як герой спотикається
Після того, як дама плаче
Після падіння фортеці
Якимось чином наша любов виживає
Кожного разу, коли ми торкаємося один одного, хімія оживає;
Кожен поцілунок містить енергетичний обмін:
Якимось чином наша любов виживає
Зараз ми в розквіті сил, і колись...
Паперові ліхтарики на деревах
Фотографія в рамці
Але відчуття те саме:
Я поруч з тобою, а ти завжди для мене
Після того, як герой спотикається
Після того, як дама плаче
Після падіння фортеці
Якимось чином наша любов виживає
Після того, як герой спотикається
Після того, як дама плаче
Після падіння фортеці
Якимось чином наша любов виживає