Переклад тексту пісні Now You're in My Dreams - Michael Franks

Now You're in My Dreams (оригінал)

I was just a stand-in
Someone love abandoned — not the leading man
But my heart yelled «Action»
What does «fall in love"mean?
We rehearsed the Love Scene unaware of this
Till we tried The Kiss and
Now… now you’re in my dreams
Love was such a mystery
Love was ancient history — pleasure chased with pain
Till you whispered my name
In the soundstage moonlight
We could not say goodnight — unaccustomed to Happiness so new and
Now… now you’re in my dreams
Now the close-up me and you
And every old cliche rings true
The Samba begins
Fate to the winds
First it smolders then it burns, you
Pass the point of no return, do Lovers stay in love by learning
How to leave the world at the door and live
Live inside their dreams?

Now You're in My Dreams (переклад)

Я був просто заступником
Хтось коханий покинутий — не головна людина
Але моє серце кричало «Дія»
Що означає «закохатися»?
Ми репетирували любовну сцену, не знаючи про це
Поки ми не спробували The Kiss and
Тепер… тепер ти в моїх мріях
Любов була такою таємницею
Любов була давньою історією — задоволення, переслідуване болем
Поки ти не прошепотів моє ім’я
На звуковій сцені місячне світло
Ми не могли сказати доброї ночі — незвикли до Щастя, такого нового й
Тепер… тепер ти в моїх мріях
Тепер я і ви крупним планом
І кожне старе кліше звучить правдою
Починається самба
Доля на вітер
Спочатку воно тліє, а потім горить, ви
Пройдіть точку не повернення, закохані залишаються закоханими, навчаючись
Як покинути світ за дверима й жити
Жити всередині своєї мрії?