Переклад тексту пісні Let Me Count the Ways - Michael Franks

Let Me Count the Ways (оригінал)

When I met you I was blind
Underneath a dark cloud couldn’t find the blue
And I wasn’t sure quite what to do
I wore my heart upon my sleeve
Disappointed I could not believe at last
That I had finally shaken off the past with you
I don’t know how you trapped me
All I know is now I’m happy
Let me reveal
All the feelings that I feel
When I love you
Let me count the ways
Let me explain
Every image in my brain
How I love you
Let me count the ways
You are a part
Of the rhythms of my heart
And I love you
Let me count the ways
And when I stray
You are never far away
Cause I love you
Let me count the ways
My love song was never played
Till you came along and your love made me ring
Now it’s only you for whom I sing
If I wrote you a different song each day
Still I know I never could repay your love
Falling like an angel from above to me
And now I’m never lonely, no
Now it’s forever only you
Let me reveal
All the feelings that I feel
When I love you
Let me count the ways
Let me explain
Every image in my brain
How I love you
Let me count the ways
You are a part
Of the rhythms of my heart
And I love you
Let me count the ways
And when I stray
You are never far away
Cause I love you
Let me count the ways
You can’t imagine what your love means
It’s like the poet says
How can I say how much I love thee
Let me count the ways
Let me reveal
All the feelings that I feel
When I love you
Let me count the ways
Let me explain
Every image in my brain
How I love you
Let me count the ways
You are a part
Of the rhythms of my heart
And I love you
Let me count the ways
And when I stray
You are never far away
Cause I love you
Let me count the ways
Let me reveal
All the feelings that I feel
When I love you
Let me count the ways
Let me explain
Every image in my brain
How I love you
Let me count the ways
You are a part
Of the rhythms of my heart
And I love you
Let me count the ways
And when I stray
You are never far away
Cause I love you
Let me count the ways

(переклад)

Коли я зустрів тебе, я був сліпий
Під темною хмарою не знайшов синього
І я не був упевнений, що робити
Я носив серце на рукаві
Розчарований, я нарешті не міг повірити
Що я нарешті позбувся минулого разом із тобою
Я не знаю, як ти мене впав у пастку
Все, що я знаю — тепер я щасливий
Дозвольте мені розкрити
Усі почуття, які я відчуваю
Коли я люблю тебе
Дозвольте порахувати способи
Дозволь пояснити
Кожне зображення в моєму мозку
Як я люблю тебе
Дозвольте порахувати способи
Ви частина
З ритмів мого серця
І я тебе люблю
Дозвольте порахувати способи
І коли я зблукаю
Ви ніколи не буваєте далеко
Тому що я люблю тебе
Дозвольте порахувати способи
Моя любовна пісня ніколи не грала
Поки ти не прийшов і твоя любов не змусила мене дзвонити
Тепер я співаю лише для тебе
Якби я щодня писав вам іншу пісню
Але я знаю, що ніколи не зможу відплатити за твою любов
Падаючи, як ангел згори, до мене
І тепер я ніколи не буду самотнім, ні
Тепер назавжди тільки ти
Дозвольте мені розкрити
Усі почуття, які я відчуваю
Коли я люблю тебе
Дозвольте порахувати способи
Дозволь пояснити
Кожне зображення в моєму мозку
Як я люблю тебе
Дозвольте порахувати способи
Ви частина
З ритмів мого серця
І я тебе люблю
Дозвольте порахувати способи
І коли я зблукаю
Ви ніколи не буваєте далеко
Тому що я люблю тебе
Дозвольте порахувати способи
Ви не можете уявити, що означає ваше кохання
Це так, як каже поет
Як я можу сказати, як сильно я люблю тебе
Дозвольте порахувати способи
Дозвольте мені розкрити
Усі почуття, які я відчуваю
Коли я люблю тебе
Дозвольте порахувати способи
Дозволь пояснити
Кожне зображення в моєму мозку
Як я люблю тебе
Дозвольте порахувати способи
Ви частина
З ритмів мого серця
І я тебе люблю
Дозвольте порахувати способи
І коли я зблукаю
Ви ніколи не буваєте далеко
Тому що я люблю тебе
Дозвольте порахувати способи
Дозвольте мені розкрити
Усі почуття, які я відчуваю
Коли я люблю тебе
Дозвольте порахувати способи
Дозволь пояснити
Кожне зображення в моєму мозку
Як я люблю тебе
Дозвольте порахувати способи
Ви частина
З ритмів мого серця
І я тебе люблю
Дозвольте порахувати способи
І коли я зблукаю
Ви ніколи не буваєте далеко
Тому що я люблю тебе
Дозвольте порахувати способи