Переклад тексту пісні Laughing Gas - Michael Franks

Laughing Gas (оригінал)

I knew from the moment I saw you
My bad luck in love was all in the past
How true, been so high it’s unreal
And this feeling reminds me of
Laughing gas
How square that our Age is Atomic
It’s kind of tragicomic too
But we can laugh away our blues, Babe
Long as it’s just Me and You
I fell just like Adam for Evie
When I took one bite of that fruit thou hast
How swell, to be groovin' so easy
Just like we were both sniffin'
Laughing gas
We gotta make this feeling last
This feeling’s just like laughing gas
This world’s full of sadness and sorrow
And poets say happiness never lasts
But Girl, it’s today not tomorrow
And we got a full tank of laughing gas

Laughing Gas (переклад)

Я знала з того моменту, як побачила вас
Мої невдачі в коханні залишилися в минулому
Наскільки це правда, було настільки високо, що це нереально
І це відчуття нагадує мені
Веселий газ
Наскільки квадратний наш Вік Атомний
Це теж трохи трагікомічно
Але ми можемо посміятися з нашого блюзу, Бебі
Поки це лише я і ти
Я впав, як Адам для Еві
Коли я відкусив твій фрукт
Як гарно, так легко гравити
Як ми обидва нюхали
Веселий газ
Ми мусимо зробити це відчуття тривалим
Це відчуття схоже на веселий газ
Цей світ сповнений смутку й смутку
А поети кажуть, що щастя ніколи не триває
Але, дівчино, сьогодні не завтра
І у нас повний бак веселого газу