Переклад тексту пісні Island Life - Michael Franks

Island Life (оригінал)

Keep believing you soon will earn your turn to flash in the pan
It’s deceiving 'cause nothing kills like this metropolis can
Everywhere there’s blind ambition
Dog eat dog and screw you
You do unto others and they do unto you
Everyday you fight taxicabs and traffic, permanent frowns
Lay awake at night wondering if you hear burglary sounds
Think it’s time to make my exit
Kiss all this goodbye and
Catch the next flight south connecting to my island life
Look at me I’m a refugee from the island life
I belong where the shade is palm and the mango’s ripe
I’ll do all my swinging in some hammock by a turquoise sea
For free
Guess it must be clear I do not belong in this cityscape
I am not from here and I do intend to make my escape
Take me back to waterfalls in volcanic canyons
Where coconuts and orchids are my sole companions
Look at me I’m a refugee from the island life
I belong where the shade is palm and the mango’s ripe
How inviting it would make always killing time if you
Came too
Can’t you see we’re just refugees from the island life
We belong where the shade is palm and the mango’s ripe
We’ll do all our swinging in some hammock by a turquoise sea
For free

(переклад)

Продовжуйте вірити, що незабаром настане ваша черга показати на сковороді
Це обман, тому що ніщо не вбиває так, як цей мегаполіс
Скрізь сліпі амбіції
Собака з'їсть собаку і з'їсть вас
Ви робите іншим, а вони – вам
Щодня ви боретеся з таксі та трафіком, безперервно хмуритесь
Не спите вночі, дивуючись, чи чуєте ви звуки злому
Думаю, що настав час вийти
Поцілуйте все це на прощання і
Спілкуйтеся на наступний рейс на південь, щоб перейти до мого острівного життя
Подивіться на мене, я біженець із острівного життя
Я належу там, де відтінок пальмовий, а манго стиглий
Я буду качатися в гамаку біля бірюзового моря
Безкоштовно
Мабуть, має бути ясно, що я не належу до цього міського пейзажу
Я не звідси й маю намір втекти
Поверніть мене до водоспадів у вулканічних каньйонах
Де кокоси й орхідеї є моїми єдиними супутниками
Подивіться на мене, я біженець із острівного життя
Я належу там, де відтінок пальмовий, а манго стиглий
Як це запрошення завжди вбиває час, якщо ви
Прийшов теж
Хіба ви не бачите, що ми просто біженці з острівного життя
Ми належимо там, де тінь — пальма, а манго стиглий
Ми погойдемося в гамаку біля бірюзового моря
Безкоштовно