Переклад тексту пісні Other Pleasures / The First Man You Remember - Michael Crawford

Other Pleasures / The First Man You Remember (оригінал)

GEORGE:
Jenny
You’re a miracle!
Is there nothing you conceal?
Jenny
You astonish me!
Never hiding
What you feel…
Other pleasures…
And I’ve known many…
Afternoons
In warm Venetian squares
Brief encounters
Long siestas…
Pleasures old and new
Can’t compare with you
You amaze me!
Where did you come from?
You do things
Champagne could never do
Crystal winters
Crimson summers…
Other pleasures --
I would trade them all
For you
Pleasures old and new
Can’t compare with you…
Wild mimosa,…
The scent of evening…
Shuttered rooms
With sunlight breaking through…
Crazy soirees…
Lazy Sundays…
Other pleasures…
I would trade them all
For you
Sailing off
In the night
On a silver lake…
Taking more
From this life
Thank I ought to take…
Other pleasures…
I would trade them all
For you
The First Man You Remember
GEORGE:
I want to be
The first man you remember
I want to be
The last man you forget
I want to be
The one you always turn to
I want to be
The one you won’t regret
May I be first
To say you look delightful?
May I be first
To dance you round the floor?
The very first
To see your face by moonlight?
The very first
To walk you to your door?
JENNY:
Well, young man, I’d be delighted!
There is nothing I would rather do!
What could be a sweeter memory
Than sharing my first dance with you?
GEORGE:
I want to be
The first man you remember…
JENNY:
The very first
To sweep me off my feet
GEORGE:
I want to be
The one you always turn to…
JENNY:
The first to make
My young heart miss a beat
GEORGE:
Seems the stars are far below us…
JENNY:
The moon has never felt so close before…
Our first dance will be forever…
GEORGE:
And may it lead to many more!
I want to be
The first man you remember…
JENNY:
The very first
To sweep me off my feet
GEORGE:
I want to be
The one you always turn to
JENNY:
The first to make
My young heart miss a beat
GEORGE:
I want to be
The one you always turn to
I want to be
The one you won’t regret…
GEORGE AND JENNY:
The very first…
The very first…

(переклад)

ДЖОРДЖ:
Дженні
Ви чудо!
Ви нічого не приховуєте?
Дженні
Ти мене дивуєш!
Ніколи не ховаючись
Що ти відчуваєш…
Інші втіхи…
І я знав багатьох…
Після обіду
На теплих венеціанських площах
Короткі зустрічі
Довгі сієсти…
Задоволення старі й нові
Не можу порівняти з тобою
Ви мене дивуєте!
Звідки ти прийшов?
Ви робите речі
Шампанське ніколи не може зробити
Кришталеві зими
Багряне літо…
Інші втіхи -
Я б проміняв їх усіма
Для вас
Задоволення старі й нові
Не можу порівняти з тобою…
Дика мімоза,…
Запах вечора…
Закриті кімнати
Коли сонячне світло пробивається крізь…
Божевільні вечірки…
Ліниві неділі…
Інші втіхи…
Я б проміняв їх усіма
Для вас
Відпливає
В ніч
На срібному озері…
Беручи більше
З цього життя
Дякую, я маю взяти…
Інші втіхи…
Я б проміняв їх усіма
Для вас
Перша людина, яку ви пам'ятаєте
ДЖОРДЖ:
Я хочу бути
Перший чоловік, якого ти пам'ятаєш
Я хочу бути
Останній чоловік, якого ти забуваєш
Я хочу бути
Той, до якого ти завжди звертаєшся
Я хочу бути
Той, про який ви не пошкодуєте
Нехай я буду першим
Сказати, що виглядаєш чудово?
Нехай я буду першим
Щоб ви танцювати навколо підлоги?
Найперший
Бачити своє обличчя при місячному світлі?
Найперший
Щоб провести вас до ваших дверей?
ДЖЕННІ:
Ну, юначе, я був би радий!
Я не хотів би нічого робити!
Що може бути солодшим спогадом
Чим поділитися з вами своїм першим танцем?
ДЖОРДЖ:
Я хочу бути
Перший чоловік, якого ви пам’ятаєте…
ДЖЕННІ:
Найперший
Щоб змітити мене з ніг
ДЖОРДЖ:
Я хочу бути
Той, до якого ти завжди звертаєшся…
ДЖЕННІ:
Перший зробити
Моє юне серце не б’ється
ДЖОРДЖ:
Здається, зірки далеко під нами…
ДЖЕННІ:
Місяць ще ніколи не був таким близьким…
Наш перший танець залишиться назавжди…
ДЖОРДЖ:
І нехай це приведе до багато інших!
Я хочу бути
Перший чоловік, якого ви пам’ятаєте…
ДЖЕННІ:
Найперший
Щоб змітити мене з ніг
ДЖОРДЖ:
Я хочу бути
Той, до якого ти завжди звертаєшся
ДЖЕННІ:
Перший зробити
Моє юне серце не б’ється
ДЖОРДЖ:
Я хочу бути
Той, до якого ти завжди звертаєшся
Я хочу бути
Той, про який ти не пошкодуєш…
ДЖОРДЖ І ДЖЕННІ:
Найперший…
Найперший…