Переклад тексту пісні I Remember .../Stranger Than You Dream It ... - Andrew Lloyd Webber, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Sarah Brightman

I Remember .../Stranger Than You Dream It ... (оригінал)

I remember there was mist
Swirling mist upon a vast, glassy lake
There were candles all around
And on the lake there was a boat
And in the boat there was a man
Who was that shape in the shadows?
Whose is the face in the mask?
Damn you!
You little prying Pandora
You little demon is this what you wanted to see?
Curse you!
You little lying Delilah
You little viper now you cannot ever be free!
Damn you, curse you
Stranger than you dreamt it
Can you even dare to look
Or bear to think of me
This loathsome gargoyle
Who burns in hell
But secretly yearns for Heaven
Secretly secretly
But, Christine
Fear can turn to love
You’ll learn to see
To find the man
Behind this monster
This repulsive carcass
Who seems a beast
But secretly dreams of beauty
Secretly, secretly
Oh, Christine
Come we must return
Those two fools
Who run my theater
Will be missing you

(переклад)

Пам’ятаю, був туман
Закручений туман на величезному скляному озері
Навколо були свічки
А на озері стояв човен
А в човні був чоловік
Ким була ця фігура в тіні?
Чиє обличчя в масці?
Проклятий ти!
Ти маленька допитлива Пандора
Ти, маленький демон, це те, що ти хотів побачити?
Прокляти вас!
Ти маленька брехлива Даліла
Ти, гадюко, тепер не можеш бути вільним!
Проклятий, проклятий
Дивніше, ніж ти мріяв
Чи можете ви навіть наважитися подивитися
Або думати про мене
Ця огидна горгулья
Хто горить у пеклі
Але таємно тужить за небесами
Таємно таємно
Але, Крістін
Страх може перетворитися на любов
Ви навчитеся бачити
Щоб знайти чоловіка
За цим монстром
Ця відразлива тушка
Хто здається звіром
Але таємно мріє про красу
Таємно, таємно
О, Крістін
Приходьте, ми мусимо повернутися
Ці два дурні
Хто керує моїм театром
Буду сумувати за тобою