Переклад тексту пісні The Phantom Of The Opera - Andrew Lloyd Webber, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Michael Crawford

The Phantom Of The Opera - Andrew Lloyd Webber, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Michael Crawford
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні The Phantom Of The Opera, виконавця - Andrew Lloyd Webber. Пісня з альбому «Призрак Оперы», у жанрі Мюзиклы
Дата випуску: 31.12.1986
Лейбл звукозапису: The Really Useful Group
Мова пісні: Англійська

The Phantom Of The Opera

(оригінал)
In sleep he sang to me, in dreams he came
That voice which calls to me and speaks my name
And do I dream again?
For now I find
The Phantom of the Opera is there
Inside my mind
Sing once again with me our strange duet
My power over you grows stronger yet
And though you turn from me to glance behind
The Phantom of the Opera is there
Inside your mind
Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wear
It's me they hear...
Your/My spirit and my/your voice
In one combined
The Phantom of the Opera is there
Inside my/your mind
Beware, the Phantom of the Opera
In all your fantasies, you always knew
That man and mystery
Were both in you
And in this labyrinth, where night is blind
The Phantom of the Opera is here/there
Inside my/your mind...
Sing, my Angel of Music!
He's there, the Phantom of the Opera
Sing!
Sing for me
Sing, my Angel of Music!
Sing for me!
I have brought you
To the seat of sweet music's throne
To this kingdom where all must pay homage to music
Music...
You have come here
For one purpose and one alone
Since the moment I first heard you sing
I have needed you with me to serve me, to sing
For my music
My music...
(переклад)
Уві сні співав мені, уві сні приходив
Той голос, який кличе мене і називає моє ім'я
І я знову мрію?
Поки що знаходжу
Привид опери там
У моєму розумі
Заспівай ще раз зі мною наш дивний дует
Моя влада над тобою стає ще сильнішою
І хоча ти відвернись від мене, щоб озирнутися
Привид опери там
Всередині вашого розуму
Ті, хто бачив твоє обличчя
Відступи від страху
Я маска, яку ти носиш
Це мене вони чують...
Твій / мій дух і мій / твій голос
В одному разом
Привид опери там
Всередині моєї/твоєї свідомості
Обережно, Привид Опери
У всіх своїх фантазіях ти завжди знав
Той чоловік і загадка
Обидва були в тобі
І в цьому лабіринті, де ніч сліпа
Привид опери тут/там
Всередині мого/твого розуму...
Заспівай, мій ангел музики!
Він там, Привид опери
Заспівай!
Заспівай для мене
Заспівай, мій ангел музики!
Заспівай для мене!
Я привіз тебе
На трон солодкої музики
До цього королівства, де всі повинні віддати данину музиці
Музика...
Ви прийшли сюди
З однією метою і однією
З того моменту, як я вперше почув, як ти співаєш
Мені потрібен був ти зі мною, щоб служити мені, співати
Для моєї музики
Моя музика...
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Теги пісні: #призрак оперы #фантом в опере


Поділіться перекладом пісні:

Залишити коментар


Комментарии

14.08.2022

Думаю, що переклад дуже приблизний, наче це робив автоперекладач.

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Time To Say Goodbye 2018
The Phantom of the Opera ft. Andrew Lloyd Webber 2012
Put On Your Sunday Clothes ft. Barbra Streisand 1993
Overture ft. "The Phantom Of The Opera" Original London Cast 2013
Memory ft. "Cats" 1981 Original London Cast, Elaine Paige 1980
Anytime, Anywhere 1997
Angel Of Music ft. "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Janet Devenish, Sarah Brightman 2013
Little Lotte .../The Mirror ... (Angel Music) ft. Andrew Lloyd Webber, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Steve Barton 2013
Overture ft. "The Phantom Of The Opera" Original London Cast 2013
The Music Of The Night ft. "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Michael Crawford 2013
Something In the Air ft. Tom Jones 1995
Prologue (The Stage Of Paris Opéra House, 1905) ft. Andrew Lloyd Webber, Steve Barton 2013
I Remember .../Stranger Than You Dream It ... ft. "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Sarah Brightman, Michael Crawford 2013
Think Of Me ft. "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Rosemary Ashe, Sarah Brightman 1986
Everything's Alright ft. Ian Gillan, Murray Head, Andrew Lloyd Webber 2018
Heaven On Their Minds ft. Andrew Lloyd Webber, Murray Head, Tim Rice 1969
The Point Of No Return ft. Andrew Lloyd Webber, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Sarah Brightman 2013
So Many Things 1997
Little Lotte .../The Mirror ... (Angel Music) ft. Sarah Brightman, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Andrew Lloyd Webber 2013
Gethsemane (I Only Want To Say) ft. Andrew Lloyd Webber, Tim Rice 2018

Тексти пісень виконавця: Andrew Lloyd Webber
Тексти пісень виконавця: "The Phantom Of The Opera" Original London Cast
Тексти пісень виконавця: Michael Crawford
Тексти пісень виконавця: Sarah Brightman