Переклад тексту пісні Down Once More .../Track Down This Murderer ... - Andrew Lloyd Webber, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Michael Crawford

Down Once More .../Track Down This Murderer ... (оригінал)

PHANTOM
Down once more
to the dungeon
of my black despair!
Down we plunge
to the prison
of my mind!
Down that path
into darkness
deep as hell!
Why, you ask,
was I bound and chained
in this cold and dismal place?
Not for any
mortal sin, but the
wickedness of
my abhorrent face!
MOB
Track down this murderer!
He must be found!
PHANTOM
Hounded out by
everyone!
Met with hatred
everywhere!
No kind word from
anyone!
No compassion
anywhere!
Christine, Christine…
Why, why???
GIRY
Your hand at the level of your
eyes!
RAOUL
.at the level of your eyes…
MOB
Your hand at the level of your
eyes!
MOB
Track down this
murderer —
He must be found!
Hunt out this
animal,
who runs to ground!
Too long he’s preyed on us —
but now we know:
the Phantom of the Opera
is there,
deep down below…
He’s here:
the Phantom of the Opera…
CHRISTINE
Have you gorged yourself
at last, in your
lust for blood?
Am I now to be
prey to your
lust for flesh?
PHANTOM
That fate, which
condemns me
to wallow in blood
has also
denied me
the joys of the flesh…
this face —
the infection
which poisons our love…
This face,
which earned
a mother’s fear
and loathing…
A mask,
my first
unfeeling scrap
of clothing…
Pity comes
too late —
turn around
and face your fate:
An eternity of this
before your eyes!
CHRISTINE
This haunted face
holds no horror
for me now…
It’s in your soul
that the true
distortion lies…
PHANTOM
Wait!
I think, my dear,
we have a guest!
Sir, this is indeed
an unparalleled delight!
I had rather hoped
that you would come.
And now my wish comes true —
you have truly made my night!
RAOUL
Free her!
Do what you like,
only free her!
Have you no pity?
PHANTOM
Your lover makes
a passionate plea!
CHRISTINE
Please, Raoul, it’s useless…
RAOUL
I love her!
Does that mean nothing?
I love her!
Show some compassion…
PHANTOM
The world showed no
compassion to me!
RAOUL
Christine…
Christine…
Let me see her…
PHANTOM
Be my guest, sir…
Monsieur, I
bid you welcome!
Did you think that
I would harm her?
Why should I make
her pay
for the sins which
are yours?
Order your fine horses now!
Raise up your hand to the level
of your eyes!
Nothing can save you now-
except perhaps Christine…
Start a new life with me —
Buy his freedom with your love!
Refuse me, and you send your
lover to his death!
This is your choice —
This is the point of no return!
CHRISTINE
The tears I might have shed
for your dark fate
grow cold, and turn to tears
of hate…
RAOUL
Christine, forgive
me, please forgive me…
So, do you end
your days with me,
or do you send
him to his grave?
RAOUL
Why make her lie
to you, to save
me?
CHRISTINE
.you deceived me —
I gave my mind
blindly…
PHANTOM
You try my patience —
make your choice!
CHRISTINE
Pitiful creature
of darkness…
What kind of life
have you known???
God, give me courage
to show you
you are not
alone…
MOB
(some:)
Go now — go now and leave me!
Masquerade…
Paper facer on parade…
Masquerade…
Hide your face,
so the world will
never find you…
Christine, I love you…
CHRISTINE
Say you’ll share with
me, one
love, one lifetime…
say the world
and I will follow you…
RAOUL
Share each day with me…
CHRISTINE
.each night…
BOTH
.each morning…
PHANTOM
You alone
can make my song take flight —
it’s over now, the music of the
night…

(переклад)

ФАНТОМ
Ще раз вниз
до підземелля
мого чорного відчаю!
Ми занурюємося
до в’язниці
мого розуму!
Вниз по тому шляху
в темряву
глибоко, як пекло!
Чому ти питаєш,
чи був я зв’язаний і прикутий
в цьому холодному й похмурому місці?
Не для будь-якого
смертний гріх, але в
злодіяння
моє огидне обличчя!
MOB
Вистежте цього вбивцю!
Його потрібно знайти!
ФАНТОМ
Переслідував
всім!
Зустрів з ненавистю
всюди!
Ні доброго слова від
будь-хто!
Жодного співчуття
будь-де!
Крістін, Крістін…
Чому чому???
GIRY
Ваша рука на рівні
очі!
РАУЛЬ
.на рівні твоїх очей…
MOB
Ваша рука на рівні
очі!
MOB
Відстежте це
вбивця —
Його потрібно знайти!
Знайдіть це
тварина,
хто біжить на землю!
Занадто довго він полював на нас —
але тепер ми знаємо:
Привид опери
є там,
глибоко внизу...
Він тут:
Привид опери…
КРИСТИНА
Ви наїлися
нарешті, у вашому
жага крові?
Чи тепер я буду
жертва вашого
жадоба плоті?
ФАНТОМ
Та доля, яка
засуджує мене
погладити в крові
також має
відмовив мені
тілесні радості…
це обличчя —
інфекція
що отруює наше кохання...
Це обличчя,
який заробив
страх матері
і ненависть…
маска,
мій перший
невідчутний лом
одягу…
Приходить жаль
запізно -
обернись
і зустріти свою долю:
Це ціла вічність
перед очима!
КРИСТИНА
Це привидне обличчя
не містить жаху
для мене зараз…
Це у вашій душі
що істина
спотворення брехні...
ФАНТОМ
Зачекайте!
Я думаю, моя люба,
у нас гість!
Сер, це дійсно так
неперевершена насолода!
Я скоріше сподівався
щоб ти прийшов.
І тепер моє бажання здійсниться —
ти справді зробив мою ніч!
РАУЛЬ
Звільни її!
Робіть те, що вам подобається,
тільки звільни її!
Вам не шкода?
ФАНТОМ
Твій коханий робить
пристрасне благання!
КРИСТИНА
Будь ласка, Рауль, це марно…
РАУЛЬ
Я її кохаю!
Це нічого не означає?
Я її кохаю!
Проявіть трохи співчуття…
ФАНТОМ
Світ показав ні
співчуття до мене!
РАУЛЬ
Крістін…
Крістін…
Дай мені побачити її…
ФАНТОМ
Будьте моїм гостем, сер…
Месьє, І
вітаю вас!
Ви так думали?
Я завдаю їй шкоди?
Чому я маю робити
її оплата
за гріхи, які
твої?
Замовляйте своїх чудових коней зараз!
Підніміть руку до рівня
твоїх очей!
Ніщо не врятує тебе зараз -
крім, можливо, Крістін...
Почніть нове життя зі мною —
Купіть його свободу своєю любов'ю!
Відмовтеся від мене, а ви надішлете своє
коханець до смерті!
Це вій вибір —
Це точка не повернення!
КРИСТИНА
Сльози, які я міг пролити
за твою темну долю
охолонути і навернутися до сліз
від ненависті…
РАУЛЬ
Христина, прости
я, будь ласка, вибач мені…
Отже, ви закінчите
твої дні зі мною,
або ви надішлете
його в могилу?
РАУЛЬ
Навіщо змушувати її брехати
вам, щоб зберегти
я?
КРИСТИНА
.ти мене обманув —
Я віддав свій розум
наосліп…
ФАНТОМ
Ви спробуйте моє терпіння —
Зроби свій вибір!
КРИСТИНА
Жалісна істота
темряви…
Яке життя
ти знав???
Боже, дай мені мужності
щоб показати вам
ти не
самотній…
MOB
(дещо:)
Іди зараз — йди зараз і залиш мене!
Маскарад…
Папір на параді…
Маскарад…
Сховай своє обличчя,
так буде світ
ніколи тебе не знайти...
Крістін, я люблю тебе…
КРИСТИНА
Скажіть, що ви поділитеся з
я, один
кохання, одне життя...
скажи світ
і я піду за вами…
РАУЛЬ
Поділіться зі мною кожним днем…
КРИСТИНА
.кожної ночі...
ОБИХ
.щоранку…
ФАНТОМ
Ти самотній
можу змусити мою пісню літати —
зараз все закінчено, музика
ніч…