Переклад тексту пісні Dancing - Barbra Streisand, Michael Crawford

Dancing (оригінал)

Put your hand on her waist and stand
With her right in your left hand
And one… This one.
And one, two, three… Ah!
And one, two, three…
Oh no, this one.
And one, two, three, one, two, three…
Look!
I’m dancing!
(falls)
Well, I was!
Of course you were, Mr. Hackle!
(sung)
Take the someone whose arms you’re in
Hold onto her tight and spin (ha-ha)
And one, two, three, one, two, three, one, two, three…
Look!
I’m dancing!
(overturnes a heap of boxes)
Ah!
Come here!
(sung)
Turn around and turn around, try floating through the air
Can’t you be a little more aesthetic?
Don’t you think my dancing has a polish and a flair?
The word I think I’d use is athletic
Well, my heart is about to burst
My head is about to pop
And now that I’m dancing who cares if I ever stop?
That’s wonderful
Look everybody!
I, Cornelius Hackle, sport, I’m dancing!
You’re next, Mr. Tucker
Oh!
(falls)
Glide and step, and then step
And glide
And everyone stand aside!
Oh, not… not yet, Mr. Tucker.
It’s one, two, three, one, two, three, one, two,
three, one…
Look!
He’s dancing!
I think he’s holdin' out on us
(sung)
You could learn to polka if you worked a week of so
Or the tango filled with passion seething
I might join the chorus of the Castle Garden show
Whatever you do, Mr. Tucker, keep-keep breathing!
For my heart is about to burst
My head is about to pop
And now that we’re dancing who cares if we ever stop?
Oh!
When there’s someone you hardly know
And wish you were closer to
Remember that he can be near to you while you’re dancing
Though you’ve only just said hello
She’s suddenly someone who
Can make all your daydreams appear to you while you’re dancing
Let the music weave a spell
Whirl away your worry
Things look almost twice as well
When they’re slightly blurry
As around and around you go
Your spirits will hit the top
And now that we’re dancing who cared if we ever stop?
One, two, three, one, two, three
One, two, three, one, two, three
And now that we’re dancing who cared if we ever stop?

(переклад)

Покладіть руку на її талію і встаньте
З правою в вашій лівій руці
І один… Цей.
І раз, два, три… Ах!
І раз, два, три…
Ні, цей.
І раз, два, три, один, два, три…
Дивись!
я танцюю!
(падіння)
Ну, я був!
Звичайно, пане Хекл!
(співано)
Візьміть того, в чиїх обіймах ви перебуваєте
Тримай її міцно і крути (ха-ха)
І раз, два, три, один, два, три, один, два, три…
Дивись!
я танцюю!
(перевертає купу коробок)
Ах!
Ходи сюди!
(співано)
Поверніться і поверніться, спробуйте плисти в повітрі
Ви не можете бути трохи естетичнішими?
Вам не здається, що мій танець вишуканий і вишуканий?
Слово, яке я вжив би — атлетичний
Ну, моє серце ось-ось лопне
Моя голова ось-ось вискочить
А тепер, коли я танцюю, кого хвилює, чи я колись перестану?
Це чудово
Подивіться всі!
Я, Корнеліус Хакле, спорт, я танцюю!
Ви наступний, містере Такер
Ой!
(падіння)
Клизь і крок, а потім крок
І ковзати
І всі осторонь!
О, ні… ще ні, містере Такер.
Це один, два, три, один, два, три, один, два,
три, один…
Дивись!
Він танцює!
Я думаю, він тримається на нас
(співано)
Ви могли б навчитися польки, якщо працювали тижня так
Або танго, наповнене пристрастю
Я міг би приєднатися до хору шоу Castle Garden
Що б ви не робили, містере Такер, продовжуйте дихати!
Бо моє серце ось-ось лопне
Моя голова ось-ось вискочить
А тепер, коли ми танцюємо, кого хвилює, чи ми колись зупинимося?
Ой!
Коли є хтось, кого ти майже не знаєш
І хотів би, щоб ти був ближче до
Пам’ятайте, що він може бути поруч із вами, коли ви танцюєте
Хоча ти щойно привітався
Вона раптом хтось
Може зробити так, щоб усі ваші мрії з’являлися вам, коли ви танцюєте
Нехай музика сплітає заклинання
Відкинь свої хвилювання
Речі виглядають майже вдвічі краще
Коли вони трохи розмиті
Навколо вас і навколо вас
Ваш настрій досягне вершини
А тепер, коли ми танцюємо, кого хвилює, чи ми колись зупинимося?
Раз, два, три, один, два, три
Раз, два, три, один, два, три
А тепер, коли ми танцюємо, кого хвилює, чи ми колись зупинимося?