Переклад тексту пісні Little Lotte .../The Mirror ... (Angel Music) - Andrew Lloyd Webber, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Steve Barton

Little Lotte .../The Mirror ... (Angel Music) (оригінал)

RAOUL
Little Lotte let her mind wander.
.
.?
CHRISTINE
You remember that, too.
..
RAOUL (continuing)
.. .
Little Lotte thought: Am Ifonder
of dolls.
.
.?
BOTH (CHRISTINE joining in)
.. .
or of goblins,
of shoes.
.
.?
CHRISTINE
.. .
or of riddles.
of frocks.
.
.?
RAOUL
Those picnics in the attic.
..
.. .
or of chocolates.
.
.?
CHRISTINE
Father playing the violin.
..
RAOUL
As we read to each other
dark stories of the North.
..
CHRISTINE
No what I love best, Lotte said,
is when Im asleep in my bed,
and the Angel of Music sings songs in my head?!
BOTH
.. .
the Angel of Music sings song in my head?!
PHANTOM
Insolent boy!
This slave
of fashion
basking in your
glory!
Ignorant fool!
This brave
young suitor,
sharing in my triumph!
CHRISTINE (spell-bound)
Angel!
I hear you!
Speak —
I listen.
..
stay by my side,
guide me!
Angel, my soul was weak —
forgive me.
..
enter at last,
Master!
PHANTOM
Flattering child,
you shall know me,
see why in shadow
I hide!
Look at your face
in the mirror —
I am there
inside!
CHRISTINE (ecstatic)
Angel of Music!
Guide and guardian!
Grant to me your
glory!
Angel of Music!
Hide no longer!
Come to me, strange
angel…
PHANTOM
I am your Angel …
Come to me: Angel of Music …
RAOUL
Whose is that voice.
.
.?
Who is that in there.
.
.?
PHANTOM
I am your Angel of Music.
..
Come to me: Angel of Music.
..
RAOUL
Christine!
Angel!

(переклад)

РАУЛЬ
Маленька Лотта дозволила своїм думкам блукати.
.
.?
КРИСТИНА
Ви теж це пам'ятаєте.
..
РАУЛЬ (продовження)
...
Маленька Лотта подумала: Я Ifonder
ляльок.
.
.?
ОБИВА (Крістін приєднується)
...
або гоблінів,
взуття.
.
.?
КРИСТИНА
...
або загадок.
із сукні.
.
.?
РАУЛЬ
Ці пікніки на горищі.
..
...
або шоколадних цукерок.
.
.?
КРИСТИНА
Батько грає на скрипці.
..
РАУЛЬ
Коли ми читаємо один одному
темні історії Півночі.
..
КРИСТИНА
Ні, те, що я люблю найкраще, сказала Лотта,
коли я сплю у своєму ліжку,
а Ангел Музики співає пісні в моїй голові?!
ОБИХ
...
ангел музики співає пісню в моїй голові?!
ФАНТОМ
Нахабний хлопець!
Цей раб
моди
насолоджуючись твоєю
слава!
Неосвічений дурень!
Цей хоробрий
молодий залицяльник,
розділяю мій тріумф!
Крістін (зачарована)
Ангел!
Я чую тебе!
Говоріть —
Я слухаю.
..
залишайся зі мною,
Веди мене!
Ангеле, моя душа була слабка —
Пробач мені.
..
увійти нарешті,
Майстер!
ФАНТОМ
Лестлива дитина,
ти мене знатимеш,
дізнайтеся, чому в тіні
Я ховаю!
Подивіться на своє обличчя
в дзеркалі -
Я там
всередині!
Крістін (в захваті)
Ангел музики!
Провідник і охоронець!
Даруйте мені своє
слава!
Ангел музики!
Більше не ховатися!
Підійди до мене, дивний
ангел…
ФАНТОМ
Я твій ангел…
Прийди до мене: ангел музики…
РАУЛЬ
Чий то голос.
.
.?
Хто це там.
.
.?
ФАНТОМ
Я ваш ангел музики.
..
Прийди до мене: Ангел музики.
..
РАУЛЬ
Христина!
Ангел!