Переклад тексту пісні Wanyinyin - MHD, Angélique Kidjo

Wanyinyin (оригінал)

Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
J’ai jeté mon sac, j’suis en bas d’la cour
À peine 15 ans que la BAC me course
J’ai séché les cours pour rejoindre mes potes
J’me suis mangé des giffles et des heures de colle
N'écoute pas la populasse
Une fois sur scène ils balaieront les strass
Paillettes sur oim' j’entends les bruits d’la foule
Gros, j’ai tracé ma ligne j’ferais pas d’détour
Moi pas connaître la défaite j’suis un vrai winner
Mon père veut la villa et le Range Rover
Eh, mes potes me conaissent par cœur
C’est dur de dire «Je t’aime», on l'écrit par lettre
La rue m’a validé, j’ai pas besoin d’témoin
Le chemin du succès n’est jamais très loin
Hélas on m’met des bâtons dans les roues
J’irai pas m’plaindre car j’ai tenu le coup
O wanyinyin lo
Dio vi wa mi yi la
O wanyinyin lo
Dio vi wa mi yi la
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
J’ai qu’un cœur mais trop d’amour à donner, ma chérie faut me pardonner
Un tête à tête, un bouquet d’fleurs, une bague en diamant et le tour est joué
À la vie à la mort, t’es mi amor, j’veux qu’on s’aime comme un mère et son
enfant
Seul la mort peut m’séparer d’mes parents, j’veux m’barrer et changer
d’environnement
La vie est dure pourtant j’garde le sourire, ça va vite, j’me suis pas vu
grandir
Mais ce soir j’suis sur la scène, la mif, les potes, tout l’monde s’ramène
J’ai la pression, poto, faut qu'ça marche, j’ai connu la galère,
maintenant j’tourne la page
J’suis pas tout seul, j’ai l'équipe dans l’ombre, on devient des frères,
chez nous tout s’partage
Mon train d’vie change, j’bosse tous les jours et j’suis fixé sur mon horloge
J’en ai fait du chemin avec mon réseau, les concerts et les freestyles dans
l’bando
On surmonte, les étapes, on est soudés, faut pas cher-lâ
J’prends du recul, tout va trop vite, les pieds sur Terre, le succès s’accumule
O wanyinyin lo
Dio vi wa mi yi la
O wanyinyin lo
Dio vi wa mi yi la
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo

(переклад)

Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
Я кинув свою сумку, я на дні суду
Ледь 15 років, як BAC переслідує мене
Я пропустив школу, щоб приєднатися до друзів
Я їв собі ляпаси та години клею
Не слухайте населення
Потрапивши на сцену, вони змітають стрази
Паєтки на оім' Я чую шуми натовпу
Брат, я намалював свою лінію, я б не зробив обхід
Я не знаю поразок, я справжній переможець
Мій батько хоче віллу та Range Rover
Гей, мої рідні знають мене напам’ять
Важко сказати «я люблю тебе», ми пишемо це листом
Вулиця мене підтвердила, свідок мені не потрібен
Шлях до успіху ніколи не далекий
На жаль, мені заважають
Я не буду скаржитися, бо витримав
О, ваниньїнь, ось
Діо ві ва мі йі ла
О, ваниньїнь, ось
Діо ві ва мі йі ла
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
У мене тільки одне серце, але занадто багато любові, щоб дати, коханий, ти повинен мені пробачити
Tête à tête, букет квітів, кільце з діамантом і вуаля
До життя до смерті, ти mi amor, я хочу, щоб ми любили один одного, як мати і її
дитини
Тільки смерть може відлучити мене від батьків, я хочу піти і змінитися
середовище
Життя важке, але я постійно посміхаюся, воно проходить швидко, я не бачила себе
рости
Але сьогодні я на сцені, міф, друзі, всі повертаються
Я під тиском, брате, це має працювати, мені було важко,
тепер перегортаю сторінку
Я не один, у мене команда в тіні, ми стаємо братами,
з нами все ділиться
Мій спосіб життя змінюється, я працюю кожен день і сидію на своєму годиннику
Я пройшов довгий шлях у своїй мережі, концертах та фрістайлі
бандо
Долаємо, етапи, зварюємо, це не дорого
Я роблю крок назад, все йде занадто швидко, на землю, успіх накопичується
О, ваниньїнь, ось
Діо ві ва мі йі ла
О, ваниньїнь, ось
Діо ві ва мі йі ла
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo