Переклад тексту пісні Problèmes - Aya Nakamura, MHD

Problèmes (оригінал)

Oh, oh
Oh non, non, non
Aya, Aya
Je dou-dou-doute sur toi
Tu dou-dou-doutes sur moi
On joue, joue sans savoir
Tu chauffes ma tête quand les problèmes arrivent
Tellement de sons, trop de questions
Tellement de sons, trop de pulsions
Un pied dans ma bulle, l’autre sur terre
N’essayez pas de me changer
J’passe du rire aux larmes, j’suis dans l’excès
Les émotions divaguent sans faire exprès
J’ai l’impression d’planer comme si j'étais droguée
J’crois qu’j’en ai assez
J’enchaîne, tout se confond
Tout va s’arrêter
J’enchaîne, tout se confond
À mon apogée mes démons se réveillent
Mes démons se réveillent
Après charbonner, la nuit porte conseil
Et la nuit porte conseil, et mes soucis m’empêchent d’avancer, négro j’en perd
le sommeil
Ouh lala, tu m’ramènes des problèmes
Moi j’aime trop comment tu bouges
Tu m’ramènes des problèmes
Ouh lala, tu m’ramènes des problèmes
Cette tension me paraît louche
Tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
I ka digné plus rien ne me fait peur
Comme à l’ancienne on s’kouma pendant des heures
Me rappelle pas les problèmes du passé
Rien qu’on avance, on apprend d’nos erreurs
J’ai mes soucis personnels
Sur scène j’ai le sourire et quand je rentre j’en perd le sommeil
Mama m’appelle mais j’suis pas là
Amina me demande quand est-ce qu’on se revoit
Samou a repris du sursis (sursis)
L’ambiance est tendue à la té-ci (té-ci)
On se l’est déjà dit mais j’te le répète
J’oublie mes galères et mes soucis (soucis)
Des projets à terminer
Tes paroles m’ont épuisé
On charbonne même si la route est minée
Comme dit Yakou: «Tout est félé»
À mon apogée mes démons se réveillent
Mes démons se réveillent
Après charbonner, la nuit porte conseil
Et la nuit porte conseil, et mes soucis m’empêchent d’avancer, négro j’en perd
le sommeil
Ouh lala, tu m’ramènes des problèmes
Moi j’aime trop comment tu bouges
Tu m’ramènes des problèmes
Ouh lala, tu m’ramènes des problèmes
Cette tension me paraît louche
Tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
Ouh, ouh, ouh lala
Ouh, ouh, ouh lala
Ouh, ouuuuh yeah
Ouuuuh
Oh non, non, non, non, non, non, non, non, non

(переклад)

ой ой
О ні, ні, ні
Ая, Ая
Я сумніваюся в тобі
Ти сумніваєшся в мені
Граємо, граємо, не знаючи
Ти грієш мені голову, коли приходить біда
Так багато звуків, забагато запитань
Стільки звуків, забагато потягів
Одна нога в моїй бульбашці, інша на землі
Не намагайся змінити мене
Я від сміху до сліз, я в надлишку
Емоції блукають, не роблячи це навмисне
Я відчуваю, що я під кайфом, ніби я під наркозом
Я думаю, що мені досить
Я ланцюг, все зливається
Все зупиниться
Я ланцюг, все зливається
На моєму піку мої демони прокидаються
Мої демони прокидаються
Після вугілля ніч приносить поради
І ніч дає поради, і турботи мене стримують, ніґе, я програю
сон
Ой, лала, ти доставляєш мені проблеми
Мені дуже подобається, як ти рухаєшся
Ти доставляєш мені проблеми
Ой, лала, ти доставляєш мені проблеми
Мені це напруження здається небезпечним
Ти доставляєш мені проблеми
Ая, Ая, Ая, ти приносиш мені проблеми
Ая, Ая, Ая, ти приносиш мені проблеми
Ая, Ая, Ая, ти приносиш мені проблеми
Ая, Ая, Ая, ти приносиш мені проблеми
Я ка гідний, мене більше нічого не лякає
Як у старі часи, ми кума годинами
Не нагадуй мені про проблеми минулого
Нічого, що ми просуваємо, ми вчимося на своїх помилках
У мене свої турботи
На сцені я посміхаюся, а коли приходжу додому, то втрачаю сон
Мама дзвонить мені, але мене немає
Аміна запитує мене, коли ми знову зустрінемося
Самоу отримав відстрочку (перепочинок)
Атмосфера напружена на ті-ци (те-ци)
Ми говорили це раніше, але я скажу це ще раз
Я забуваю свою боротьбу і свої турботи (турботи)
Проекти для завершення
Твої слова мене виснажили
Ми вугілля, навіть якщо дорога видобута
Як каже Яку: «Все зламано»
На моєму піку мої демони прокидаються
Мої демони прокидаються
Після вугілля ніч приносить поради
І ніч дає поради, і турботи мене стримують, ніґе, я програю
сон
Ой, лала, ти доставляєш мені проблеми
Мені дуже подобається, як ти рухаєшся
Ти доставляєш мені проблеми
Ой, лала, ти доставляєш мені проблеми
Мені це напруження здається небезпечним
Ти доставляєш мені проблеми
Ая, Ая, Ая, ти приносиш мені проблеми
Ая, Ая, Ая, ти приносиш мені проблеми
Ая, Ая, Ая, ти приносиш мені проблеми
Ая, Ая, Ая, ти приносиш мені проблеми
Ой, ой, ой лала
Ой, ой, ой лала
Оу, оуууууууууууууу так
Оууу
О ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні