Переклад тексту пісні Black Eye/Burnt Thumb - Metronomy

Black Eye/Burnt Thumb (оригінал)

Everything is still not a chicken not a body
Just an awful sicken silence roarin' in my brain
And the fog of death deepens and lies upon the land
An ould wan rolls over on her back
The grass stains still green upon her chin
I can still hear her keenin' and screamin' in the wind
God’s curse upon you, Lord John Russell
May your black hearted soul rot in hell
There’s no love left on earth and God is dead in heaven
In these dark and deadly days of Black 47
God’s curse upon you, Lord Trevalian
May your great Queen Victoria rot in hell
'Til England and its empire answer before heaven
For the crimes they committed in Black 47
Paudie says «Come on now
Don’t look back, she’s not livin', she’s a phantom
And she’ll curse us if we look into her eyes»
Oh God, I think I’m dyin' the fever’s in my brain
For can’t you see that pack of children up ahead?
The beards of old men sproutin' from their chins
Can’t you hear their screams of hunger on the wind?
God’s curse upon you, Lord John Russell
May your black hearted soul rot in hell
There’s no love left on earth and God is dead in heaven
In these dark and deadly days of Black 47
God’s curse upon you, Lord Trevalian
May your great Queen Victoria rot in hell
'Til England and its empire answer under heaven
For the crimes they committed in Black 47
Darlin' Paudie save me, I think I’m sinkin' fast, me blood is boilin'
Don’t let me die here in a ditch
If the hunger doesn’t get me the fever surely will
Paudie took me up and threw me across his shoulders
He nursed me every day 'til we reached Amerikay
Screamin' and shoutin' like two madmen at the wind
God’s curse upon you, Lord John Russell
May your black hearted soul rot in hell
There’s no love left on earth, God is dead in heaven
In the dark and deadly days of Black 47
God’s curse upon you, Lord Trevalian
May your great Queen Victoria rot in hell
'Til England and its empire answer under heaven
For the crimes they committed in Black 47

(переклад)

Все ще не курка і не тіло
Просто жахлива хвороблива тиша вирує в моєму мозку
І смертельний туман поглиблюється і лежить на землі
Уолд перевертається на її спину
На її підборідді ще зелені плями трави
Я й досі чую, як вона кричить і кричить на вітрі
Боже прокляття над тобою, лорде Джоне Расселе
Нехай твоя чорносерда душа згнить у пеклі
На землі не залишилося любові, а Бог мертвий на небі
У ці темні та смертельні дні Black 47
Боже прокляття на вас, лорде Треваліан
Нехай ваша велика королева Вікторія гниє в пеклі
«Поки Англія та її імперія не дадуть відповіді перед небом
За злочини, які вони вчинили в Чорному 47
Пауді каже: «Давай зараз
Не озирайся, вона не жива, вона привид
І вона буде проклинати нас, якщо ми подивимося їй в очі»
Боже, мені здається, що я вмираю від гарячки в моєму мозку
Бо хіба ви не бачите цю зграю дітей попереду?
Бороди старих проростають з їхніх підборіддя
Хіба ви не чуєте їхні крики голоду на вітрі?
Боже прокляття над тобою, лорде Джоне Расселе
Нехай твоя чорносерда душа згнить у пеклі
На землі не залишилося любові, а Бог мертвий на небі
У ці темні та смертельні дні Black 47
Боже прокляття на вас, лорде Треваліан
Нехай ваша велика королева Вікторія гниє в пеклі
«Поки Англія та її імперія не відповість під небом
За злочини, які вони вчинили в Чорному 47
Дарлін Пауді, врятуй мене, я думаю, що я швидко тону, у мене кров кипає
Не дай мені померти тут, у канаві
Якщо голод не вгамує мене, то гарячка обов’язково
Пауді підняв мене і перекинув за плечі
Він годував мене щодня, поки ми не дійшли до Америки
Кричать і кричать, як двоє божевільних на вітер
Боже прокляття над тобою, лорде Джоне Расселе
Нехай твоя чорносерда душа згнить у пеклі
На землі не залишилося любові, Бог мертвий на небі
У темні й смертельні дні Black 47
Боже прокляття на вас, лорде Треваліан
Нехай ваша велика королева Вікторія гниє в пеклі
«Поки Англія та її імперія не відповість під небом
За злочини, які вони вчинили в Чорному 47