Переклад тексту пісні Back On The Motorway - Metronomy

Back On The Motorway (оригінал)

I went and messed around with her heart
So now she’s run off with my car
But I can’t live without her
(and it’s so hard to take)
So I’ve set off out to find her
I’m back on the motorway
At this wheel I’d drive the earth for her
Every carriageway a mile for her
These five gears and wheels could drive to her
But this carriageway can’t take me there
Drivin' at ninety miles per hour
It’s hard to know what’s comin'
Then on the horizon
Something makes me brake
I can see me darlin' ahead on the motorway
(I can see us dying on the bonnet of a chevrolet)
So why’s my baby lying on the side of the motorway
(I wish that I had never said the things that I’d told her today)
'Cos now she’s left me crying on the shoulder of the motorway
At this wheel I’d drive the earth for her
Every carriageway a mile for her
These five gears and wheels could drive to her
But this carriageway can’t take me there

Back On The Motorway (переклад)

Я ходив і возився з її серцем
Тож тепер вона втекла з моєю машиною
Але я не можу жити без неї
(і це так важко зняти)
Тож я вирушив її знайти
Я повернувся на автомагістраль
За цим кермом я їздив би по землі для неї
Кожна проїжджа частина миля для неї
Ці п’ять шестерень і коліс могли б доїхати до неї
Але ця проїжджа частина не може доставити мене туди
Їздить зі швидкістю 90 миль на годину
Важко знати, що відбувається
Потім на горизонті
Щось змушує мене гальмувати
Я бачу себе, коханий, попереду на автомагістралі
(Я бачу, як ми вмираємо на капоті шевроле)
То чому моя дитина лежить на узбіччі автомагістралі
(Я хотів би, щоб я ніколи не говорив того, що сказав їй сьогодні)
Тому що тепер вона залишила мене плакати на облічі автостради
За цим кермом я їздив би по землі для неї
Кожна проїжджа частина миля для неї
Ці п’ять шестерень і коліс могли б доїхати до неї
Але ця проїжджа частина не може доставити мене туди