Переклад тексту пісні No Place Like Home - Mesh

No Place Like Home (оригінал)

If you say it right
Say, «There's no place like home»
You’ll be back there alone
In your room
I’m walking a line
I just want to say that you’ve been on my mind
We don’t talk all the time
Still, I don’t need to hear that it’s all been a lie
I hope relief’s delayed
I wish I knew the reason why she stayed
He made you so afraid
I just know that nothing could burn you out
When you say goodnight
But you don’t want to sleep
'Cause the anger’s too deep
If you say it right
Say, «There's no place like home»
And you’ll be back there alone
In your room
You’re too young to go
I’m too old to hear all the things that you know
You’re too young to see
But you’re too old and wise for the father in me
I know you feel betrayed
I wish I knew the reasons why she stayed
He made you so afraid
I just know that nothing could hurt you now
When you say goodnight
But you don’t want to sleep
'Cause the anger’s too deep
If you say it right
Say, «There's no place like home»
And you’ll be back there alone
In your room
When you say goodnight
But you don’t want to sleep
'Cause the anger’s too deep
If you say it right
Say, «There's no place like home»
And you’ll be back there alone
In your room
I wish you could be brave enough to Get into the mind of those who
Are capable of doing that to Someone who will always love you
You escape into a world of blackness
To try and justify the hint of madness
To try and justify the hint of madness
To try and justify a world of blackness
Do you start when the kid’s awake
Or do you lie and give them all a break?
Are you there because she asked you once to?
You’ll regret it 'cause the money came through
It’s all gonna change one day
It’s all gonna change one day
It’s all gonna change one day
It’s all gonna change one day
From the moment that I heard you calling
To the second that I heard this morning
From the moment that you passed away
The only church you had was far away, and
We’ll be there for you to throw the lifeline
We’ll be there for you to see in the sunshine
Move slowly for your brother’s sake
You said they need you: now it’s all too much to take
There’s no place like home, no (it's all gonna change one day)
There’s no place like home (it's all gonna change one day)
There’s no place like home, no, no (it's all gonna change one day)
There’s no place like home
(There's no place like home)
There’s no place like home (there's no place like home)
There’s no place like home (there's no place like home)
There’s no place like home (there's no place like home)

(переклад)

Якщо ви скажете це правильно
Скажіть: «Немає місця, як дім»
Ви повернетеся туди самі
у вашій кімнаті
Я йду по лінії
Я просто хочу сказати, що ви були в моїй думці
Ми не розмовляємо весь час
Проте мені не потрібно чути, що все це брехня
Сподіваюся, полегшення запізнюється
Я б хотіла знати причину, чому вона залишилася
Він змусив вас так боятися
Я просто знаю, що ніщо не може вас спалити
Коли ти кажеш на добраніч
Але ви не хочете спати
Бо гнів надто глибокий
Якщо ви скажете це правильно
Скажіть: «Немає місця, як дім»
І ти повернешся там сам
у вашій кімнаті
Ви занадто молоді, щоб їти
Я занадто старий, щоб чути все, що ти знаєш
Ви занадто молоді, щоб бачити
Але ти занадто старий і мудрий для батька в мені
Я знаю, що ти відчуваєш себе зрадженим
Я хотів би знати причини, чому вона залишилася
Він змусив вас так боятися
Я просто знаю, що зараз ніщо не може зашкодити тобі
Коли ти кажеш на добраніч
Але ви не хочете спати
Бо гнів надто глибокий
Якщо ви скажете це правильно
Скажіть: «Немає місця, як дім»
І ти повернешся там сам
у вашій кімнаті
Коли ти кажеш на добраніч
Але ви не хочете спати
Бо гнів надто глибокий
Якщо ви скажете це правильно
Скажіть: «Немає місця, як дім»
І ти повернешся там сам
у вашій кімнаті
Бажаю, щоб у вас вистачило сміливості, щоб увійти в свідомість тих, хто
Ви здатні зробити це з тим, хто завжди любить вас
Ви втечете в світ чорноти
Щоб виправдати натяк на божевілля
Щоб виправдати натяк на божевілля
Щоб виправдати світ чорноти
Чи починаєте ви, коли дитина прокидається
Або ви брешете і даєте їм усім відпочити?
Ви там, тому що вона вас одного разу попросила?
Ви пошкодуєте, тому що гроші прийшли
Одного дня все зміниться
Одного дня все зміниться
Одного дня все зміниться
Одного дня все зміниться
З моменту, коли я почула, як ти дзвониш
До другого, що я почув сьогодні вранці
З того моменту, як ти пішов із життя
Єдина церква у вас була далеко, і
Ми будемо поруч із вами, щоб кинути рятівну мотузку
Ми будемо там, щоб побачити на сонце
Рухайтеся повільно заради свого брата
Ви сказали, що ви їм потрібен: тепер це занадто багато, щоб брати
Немає місця, як дім, ні (це все зміниться одного дня)
Немає місця, як дім (одного дня все зміниться)
Немає такого місця, як дім, ні, ні (одного дня все зміниться)
Немає місця, як дім
(Немає такого місця, як дім)
Немає такого місця, як дім (нема такого місця, як дім)
Немає такого місця, як дім (нема такого місця, як дім)
Немає такого місця, як дім (нема такого місця, як дім)