Переклад тексту пісні Steal Away - Merle Haggard, The Strangers, The Carter Family

Steal Away (оригінал)

Steal away, steal away
Steal away to Jesus
Steal away, steal away home
I ain’t got long to stay here
I was walkin' in Savannah, passed the church decayed and dimed
When there’s slowly through the window came a plaintive funeral hymn
And a sympathy awakened an' a wonder quickly grew
Till I found myself seat in a little negro pew
Out at front a young couple sat in sorrow, nearly wild
And on the altar was a coffin and in the coffin lay a child
Rows of sad old negro preacher at his little wooden desk
With a manner grandly awkward with the countless grotesque
And he said now don’t be weepin' for this little bit of clay
For the little boy who lived there he done gone and run away
He’s was doin' very finely and he appreciated your love
But it’s sure enough father want him in the large house up above
Now he didn’t give you that baby by a hundred thousand miles
He just think you need some sunshine and he lend it for awhile
He let you keep and love it till your hearts were bigger grown
And these silver tears you have shed that’s just interest on the loan
So my poor dejected mourners let your hearts with Jesus rest
And don’t go criticizein' no one the one that knows the best
He gives us many comforts he’s ever right to take away
To the Lord be praised in glory now and ever, let us pray
My Lord calls me, He calls me by the thunder
The trumpet sounds within my soul
I ain’t got long to stay here

Steal Away (переклад)

Вкради, вкради
Вкради до Ісуса
Вкради, кради додому
Я недовго залишу тут
Я гуляв в Савані, проходив повз церкву, яка зруйнована й потьмяніла
Коли через вікно повільно пролунав жалібний похоронний гімн
І прокинулась симпатія, а подив швидко зростав
Поки я не знайшов місце на маленькій негритянській лавці
Попереду молода пара сиділа в смутку, майже дика
А на вівтарі була труна, а в труні лежала дитина
Рядами сумний старий негр-проповідник за своїм маленьким дерев’яним столом
З надзвичайно незграбною манерою з незліченною кількістю гротеску
І він сказав, що тепер не плачте за цією маленькою глиною
Для маленького хлопчика, який там жив, він пішов і втік
У нього все було дуже добре, і він цінув вашу любов
Але цілком певно, що батько хоче, щоб він був у великому будинку вгорі
Тепер він не дав вам цю дитину за сотню тисяч миль
Він просто думає, що вам потрібно сонячне світло, і позичує його на деякий час
Він дозволив вам зберігати і любити це, поки ваші серця не виросли
І ці срібні сльози, які ви пролили, це лише відсотки за позику
Тож мої бідні пригнічені скорботники нехай ваші серця з Ісусом відпочивають
І не критикуйте нікого, хто знає найкраще
Він дає нам багато зручностей, які він коли-небудь має право забрати
Господу прославляється у славі нині і повсякчас, помолимось
Мій Господь кличе мене, Він кличе мене грім
У моїй душі звучить труба
Я недовго залишу тут