Переклад тексту пісні Life's Railway To Heaven - Merle Haggard, The Strangers, The Carter Family

Life's Railway To Heaven (оригінал)

Life is like a mountain railroad,
With an engineer that’s brave;
We must make the run successful,
From the cradle to the grave;
Watch the curves, the hills, the tunnels;
Never falter, never quail;
Keep your hand upon the throttle,
And your eye upon the rail.
Blessed Savior, Thou wilt guide us,
Til we reach that blissful shore;
Where the angels wait to join us In thy praise for evermore.
You will roll up grades of trial;
You will cross the bridge of strife;
See that Christ is your conductor;
On this light’ning train of life;
Always mindful of obstruction,
Do your duty, never fail;
Keep your hand upon the throttle, and your eye upon the rail.
You will often find obstruction;
Look for storms of wind and rain;
On a hill, or curve, or trestle.
They will almost ditch your train;
Put your trust alone in Jesus;
Never falter, never fail;
Keep your hand upon the throttle, and your eye upon the rail.
As you roll across the trestle,
Spanning Jordan’s swelling tide.
You behold the Union depot
Into which your train will guide.
There you’ll meet the Superintendent,
God the father, God the son
With the hearty, joyous plaudit,
«Weary pilgrim, welcome Home!»

(переклад)

Життя як гірська залізниця,
З мужнім інженером;
Ми маємо зробити біг успішним,
Від колиски до могили;
Подивіться на вигини, пагорби, тунелі;
Ніколи не хитай, ніколи не перепели;
Тримайте руку на дросельній заслінці,
І твій погляд на рейку.
Благословенний Спасе, Ти ведеш нас,
Поки ми не досягнемо того блаженного берега;
Де ангели чекають, щоб приєднатися до нас У твоєму хвалі навіки.
Ви зведете оцінки пробної версії;
Ви перетнете міст ворожнечі;
Подбайте про те, щоб Христос — ваш провідник;
У цьому блискавичному поїзді життя;
Завжди пам’ятаючи про перешкоди,
Виконуйте свій обов’язок, ніколи не підводьте;
Тримайте руку на дросельній заслінці, а око на рейці.
Ви часто зустрічаєте перешкоди;
Шукайте бурі вітру й дощу;
На пагорбі, або вигині, чи естакаді.
Вони майже кинуть ваш поїзд;
Довіряйте лише Ісусу;
Ніколи не захитатися, ніколи не підвести;
Тримайте руку на дросельній заслінці, а око на рейці.
Коли ви котитеся через естакаду,
Охоплює приплив Йорданії.
Бачиш депо Союзу
куди веде ваш потяг.
Там ви зустрінете суперінтенданта,
Бог батько, Бог син
З сердечними, радісними аплодисментами,
«Втомлений паломник, ласкаво просимо додому!»