Переклад тексту пісні Plumage - Menomena

Plumage (оригінал)

Animal
I’m nothing more than an animal
In search of another animal
To tame and claim as my own
You danced for me
Sang me songs and you spread your wings
Flashed your colors and lured me
Into your nest for the night
I was all suited up
With nowhere to go
But you made me honest
And you gave me a home
Now even when you draw me near I’ll know
You’re still an arm’s length away
And I don’t want to be just anybody to you
I want to be your one and only mate for life
Instead I’m just like everybody else who’s tried
I’ve got to, I’ve got to say
So long to my ideals
(I guess I ought to face)
They served me once, and served me well
(I guess I ought to face my)
Now they only serve to spin my wheels
I guess I ought to face
I guess I ought to face my fate
I once was tragically hip, and beautifully fine
Now my beautiful hips are tragically wide
Now every time I try to draw you near
I know you’re still an arm’s length away
At least try to make it feel sincere and worthwhile to stay
'Cause I don’t want to be just anybody to you
I want to be your one and only mate for life
Instead I’m just like everybody else who’s tried
I’ve got to, I’ve got to say
(I guess I ought to face my)
I guess I ought to face
So long to my ideals
(I guess I ought to face)
They served me once, and served me well
(I guess I ought to face my)
Now they only serve to spin my wheels
I guess I ought to face
I guess I ought to face

Plumage (переклад)

Тварина
Я не що інше, як тварина
У пошуках іншої тварини
Щоб приручити й визнати мого власного
Ти танцював для мене
Співав мені пісні, і ти розправляєш крила
Засяяв твої кольори і заманив мене
У твоє гніздо на ніч
Я був одягнений
Іти нікуди
Але ви зробили мене чесним
І ти дав мені дім
Тепер, навіть коли ти наблизиш мене, я буду знати
Ви все ще на відстані витягнутої руки
І я не хочу бути для тобою просто кимось
Я хочу бути твоєю єдиною подружкою на все життя
Натомість я такий же, як і всі, хто пробував
Я повинен, я повинен сказати
Поки до моїх ідеалів
(Здається, я повинен зіткнутися)
Вони служили мені колись і служили мені добре
(Здається, я повинен поглянути в очі)
Тепер вони служать лише для того, щоб крутити мої колеса
Мабуть, я повинен зіткнутися
Мабуть, я повинен зустрітися зі своєю долею
Колись я був трагічно химерним, і чудово
Тепер мої гарні стегна трагічно широкі
Тепер щоразу, коли я намагаюся наблизити вас
Я знаю, що ти все ще на відстані витягнутої руки
Принаймні спробуйте зробити так, щоб ви відчували себе щирим і гідним залишитися
Тому що я не хочу бути для тобою просто кимось
Я хочу бути твоєю єдиною подружкою на все життя
Натомість я такий же, як і всі, хто пробував
Я повинен, я повинен сказати
(Здається, я повинен поглянути в очі)
Мабуть, я повинен зіткнутися
Поки до моїх ідеалів
(Здається, я повинен зіткнутися)
Вони служили мені колись і служили мені добре
(Здається, я повинен поглянути в очі)
Тепер вони служать лише для того, щоб крутити мої колеса
Мабуть, я повинен зіткнутися
Мабуть, я повинен зіткнутися