Переклад тексту пісні Queen Black Acid - Menomena

Queen Black Acid (оригінал)

I get so caught up in my ways
Sometimes I overlook the simple plays
I feel like certain times in my life
Are met with certain times for pain to thrive
You’re five foot five, not a hundred pounds
I’m scared to death of every single ounce
And worst of all is when it’s calm
Cause I know the sea won’t be calm for long
You bring me down
I walked right in through the rabbit’s door
And walked right into the rabbit’s hole
I made myself an open book
I made myself a sitting duck
I don’t know how I missed the signs
I must have passed by them a hundred times
You barely notice what I say
You’re busy looking round the room instead
I get so caught up in my ways
I walked right in through the rabbit’s door
And walked right into the rabbit’s hole
I made myself an open book
I made myself a sitting duck
I’m walking down this rabbit trail
My feet grow heavy with every step
I stop to eat and take a nap
And now I can’t find my way back
You bring me down
So down
So down
(Outro)
A rabbit’s door
A rabbit’s hole
Open book
A sitting duck
A rabbit’s door
A rabbit' hole
Open book

Queen Black Acid (переклад)

Я так захоплююся своєю поведінкою
Іноді я не звертаю уваги на прості п’єси
Я відчуваю певні моменти свого життя
Вони зустрічаються з певними часами, щоб біль процвітала
Ваш рост п’ять футів п’ять, а не сто фунтів
Я до смерті боюся кожної унції
І найгірше — коли спокійно
Бо я знаю, що море не буде спокійним довго
Ви мене підводите
Я пройшов крізь двері кролика
І зайшов прямо в кролячу нору
Я зробила собі відкриту книгу
Я зробила собі сидячої качки
Я не знаю, як я пропустив знаки
Я, мабуть, сто разів проходив повз них
Ви ледве помічаєте, що я говорю
Натомість ви зайняті огляданням кімнати
Я так захоплююся своєю поведінкою
Я пройшов крізь двері кролика
І зайшов прямо в кролячу нору
Я зробила собі відкриту книгу
Я зробила собі сидячої качки
Я йду цією кролячою стежкою
Мої ноги стають важкими з кожним кроком
Я зупиняюся поїсти та подрімати
І тепер я не можу знайти дорогу назад
Ви мене підводите
Так вниз
Так вниз
(Закінчення)
Двері кролика
Кроляча нора
Відкрита книга
Сидяча качка
Двері кролика
Кроляча нора
Відкрита книга