Переклад тексту пісні Heavy Is As Heavy Does - Menomena

Heavy Is As Heavy Does (оригінал)

Heavy are the branches
Hanging from my f*cked up family tree
And heavy was my father
A stoic man of pride and privacy
And I don’t care much for wishful thinking
It’s heavy as I breathe
Because I don’t believe in second chances
It’s heavy as I leave
As prideful as a man he was
Proud my father never was of me
I did it for survival
But I looked like the asshole anyway
You ate up all my breadcrumbs
Now I’m lost alone inside your cave
Among six billion people
I want the ones who never wanted me
I’m not one for religion
But I can’t seem to ditch this imagery
And I don’t care much for wishful thinking
It’s heavy as I breathe
Because I don’t believe in second chances
It’s heavy as I leave
And I don’t care much for wishful thinking
I can’t breathe…
Heavy are the branches

(переклад)

Важкі гілки
Звисає з мого клятого родовідного дерева
І важким був мій батько
Стоїчна людина гордості й приватності
І я не дуже дбаю про прийняття бажаного за дійсне
Я дихаю важко
Тому що я не вірю у другі шанси
Коли я йду, це важко
Такий же гордий, як людина, він був
Пишаюся, що мій батько ніколи не був мною
Я робив це для виживання
Але я все одно виглядав як мудак
Ви з’їли всі мої панірувальні сухарі
Тепер я загубився сам у вашій печері
Серед шести мільярдів людей
Я хочу тих, хто мене ніколи не хотів
Я не прихильник релігії
Але я не можу відмовитися від цих образів
І я не дуже дбаю про прийняття бажаного за дійсне
Я дихаю важко
Тому що я не вірю у другі шанси
Коли я йду, це важко
І я не дуже дбаю про прийняття бажаного за дійсне
Я не можу дихати…
Важкі гілки