Переклад тексту пісні Let Me Go - Melissa Ferrick, Ferrick, Melissa

Let Me Go (оригінал)

Well you know that I am afraid to be alone
And you know in my heart
I love you so
But I need to understand why love has so many demands
And why our heads can’t work it out
And why our mouths can’t shout
Just let me go, let me go, let me go
Cuz I try hard to get through my stuff
Yeah I try hard to play tough
And I please everybody yeah I never let anybody down
Down to my feet I am lonely
Lonely for myself to come clean
To figger out my head and what’s in between
So feel this pull of the strings attached
And feel this friendship fall
And feel my fist smash down the wall
And let me go, let me go, let me go, let me go
Cuz when I stutter I am real really searching for words
With my shakin hands touchin my face
Cuz I’m hurting myself to take
Well I’m hurting myself to take the feeling’s place
And let me go, let me go, let me go
So feel this pull of the strings attached
And feel this friendship fall
And feel my fist smash down the wall
Down with my walls
Down with my walls

Let Me Go (переклад)

Ну ви знаєте, що я боюся бути сам
І ти знаєш у моєму серці
Я так люблю тебе
Але мені потрібно зрозуміти, чому любов має так багато вимог
І чому наші голови не можуть це розібрати
І чому наші роти не можуть кричати
Просто відпусти мене, відпусти мене, відпусти мене
Тому що я намагаюся розбиратися зі своїми справами
Так, я намагаюся грати жорстко
І я запрошую всіх, так, ніколи нікого не підводжу
Вниз до ніг, я самотній
Мені самотньо очиститися
Щоб розібратися з моєю головою та тим, що поміж
Тож відчуйте це натягування зав’язаних ниток
І відчуй, як ця дружба падає
І відчуй, як мій кулак розбивається об стіну
І відпусти мене, відпусти мене, відпусти мене, відпусти мене
Тому що, коли я заїкаюся, я справді шукаю слова
З моїми тремтячими руками торкаючись мого обличчя
Тому що мені боляче, щоб прийняти
Що ж, я роблю собі боляче, щоб зайняти місце почуття
І відпусти мене, відпусти мене, відпусти мене
Тож відчуйте це натягування зав’язаних ниток
І відчуй, як ця дружба падає
І відчуй, як мій кулак розбивається об стіну
Геть мої стіни
Геть мої стіни