Переклад тексту пісні Don't Say Goodbye - Melissa Ferrick, Ferrick, Melissa

Don't Say Goodbye (оригінал)

Well I’m trying to put it all
It all back into place
The way things were before
Before I started the race
Oh the way I used to look
And the way I used to laugh
And the way I used to carry myself
Weightless on my back
Oh but you just want the middle ground
The easy walk we took
And you would never think
To take a second look
Oh so backwards and vertical
The way I used to talk
Yeah you liked that there was a mystery
And you like that I faked a rock
Oh and you liked that you didn’t need me
And you liked that I liked to steal
But now I’m on my way
I’m on my way to real
And I’m putting it back together
Like a busted plastic plane
I need a lot of glue and I’ve got a lot of pain
And I’m sorry if that scares you
Sorry that you’re stuck
And I’m sorry that I lied to you
When I said that I would never give you up
Don’t say goodbye yeah just say goodbye
Don’t say goodbye yeah just say goodbye
Say it just say goodbye.
Oh and so it’s fear that keeps you
Well it keeps you all locked in
You see no way out and I see no way in
Well you are the mouth
The mouth on my chin
You are my disease
You are my sin
And you scream don’t leave me here alone
Don’t leave me here to lose
I’ve got a big voice
And I’ll do anything for you
Just give me one more chance
Give me one more try
I promise I won’t kill you
And I promise I won’t lie
Well yes I hear you calling
Through your booming dark braid
Yes I hear you calling
And you’re asking me to stay
But I have heard you before
Before I soothed your rash
Before I stopped the itch
And I’ll never, ever, ever take you back
Don’t say goodbye yeah, just say goodbye
Don’t say goodbye, yeah, just say goodbye

(переклад)

Ну, я намагаюся вкласти все це
Все повертається на свої місця
Як було раніше
Перед тим, як я розпочав перегони
О, як я виглядав
І як я сміявся
І те, як я вживав себе
Невагомі на спині
О, але вам потрібна лише золота середина
Легка прогулянка, яку ми вибрали
І ти б ніколи не подумав
Щоб подивитися вдруге
О, так назад і вертикально
Як я размовляв
Так, вам сподобалося, що була таємниця
І вам подобається, що я підробив скелю
О, і тобі сподобалося, що я тобі не потрібен
І тобі сподобалося, що я любив красти
Але тепер я в дорозі
Я на шляху до реальності
І я збираю його назад
Як розбитий пластиковий літак
Мені потрібно багато клею, і мені багато болить
І мені шкода, якщо це вас лякає
Вибачте, що ви застрягли
І мені шкода, що я збрехав вам
Коли я сказав, що ніколи не віддам тебе
Не прощайся, так, просто скажи до побачення
Не прощайся, так, просто скажи до побачення
Скажіть це просто попрощайтеся.
О, і тому це страх, який тримає вас
Це тримає вас заблокованими
Ви не бачите виходу, а я не бачу виходу
Ну ти рот
Рот на моєму підборідді
Ти моя хвороба
Ти мій гріх
І ти кричиш, не залишай мене тут одного
Не залишайте мене тут, щоб програти
У мене великий голос
І я зроблю все для вас
Просто дайте мені ще один шанс
Спробуйте ще раз
Я обіцяю, що не вб’ю тебе
І я обіцяю не брехати
Так, я чую, як ви дзвоните
Крізь твою бурхливу темну косу
Так, я чую, як ти дзвониш
І ви просите мене залишитися
Але я чув вас раніше
Перш ніж я заспокоїв твою висип
Перш ніж я зупинив свербіж
І я ніколи, ніколи, ніколи не заберу тебе назад
Не прощайся, так, просто скажи до побачення
Не прощайся, так, просто прощайся