Переклад тексту пісні Field Trip - Melanie Martinez

Field Trip (оригінал)

You know I’m not one to take orders from ya
I’ll drop another clue for you peek a boo, now do you get it
You always wonder why I just say «forget it»
'Cause talking to a brick wall gives me headaches, headaches
Spread your lies while I stretch
Spread my legs and do the splits
Yell at me on your screen
While I stand up to your being
You’re not real, just like me
We were never our bodies
We’re just dust, energy
Hot like melting icy cream
Tryna bring the mystical into the material
Bitch, I’m in an eleven life path, I’m ethereal
I’m the definition of dichotomy, duality
Katarina in the womb for nine months, 'til she birthed me
Look at her she’s a bridge and on her bridge, I’ll take a shit
Fuck it up you get lit let’s get deep if not I’ll dip
I’ll be riding solo on my field trip
Ooh, ooh
Ooh, ooh
I’m never gonna be what you had envisioned
You said 'blanquitas' feel more Latina than you, 'ahora lo entiendes'
You always say you’re woke, it’s your aesthetic
But is your empathy actually authentic, is it?
I am shy but I do speak only when I truly need
To say some shit that hopefully
Will reach the ears it’s supposed to be
I try my best to show them me, my rising sign is all they see
Scorpio bitch with a sharp ass sting
I gotta Taurus Sun, Moon, Mercury
Tryna bring the mystical into the material
Bitch, I’m in an eleven life path, I’m ethereal
I’m the definition of dichotomy, duality
Katarina in the womb for nine months, 'til she birthed me
Look at her she’s a bridge and on her bridge, I’ll take a shit
Fuck it up you get lit let’s get deep if not I’ll dip
I’ll be riding solo on my field trip
Ooh, ooh
Ooh

Field Trip (переклад)

Ви знаєте, що я не з тих, хто приймаю від вас накази
Я дам вам ще одну підказку, щоб ви зазирнули, а тепер зрозумієте
Ви завжди дивуєтесь, чому я просто кажу «забудь»
Бо розмова з цегляною стіною викликає у мене головні болі
Поширюйте свою брехню, поки я розтягуюся
Розставте ноги та зробіть шпагат
Кричи на мене на екрані
Поки я стою за твоєю істотою
Ти не справжній, як і я
Ми ніколи не були нашими тілами
Ми просто пил, енергія
Гаряче, як тане морозиво
Спробуйте привнести містичне в матеріал
Сука, я на одинадцяти життєвих шляхах, я ефірний
Я – визначення дихотомії, подвійності
Катаріна була в утробі дев’ять місяців, поки не народила мене
Подивіться на її, вона міст, а на її містку я лайну
До біса ви загорілися, давайте заглибимося, якщо не я занурився
Я буду їздити один у свою екскурсію
Ой, ой
Ой, ой
Я ніколи не стану таким, яким ви собі уявляли
Ви сказали, що "blanquitas" відчувають себе більше латиноамериканцями, ніж ви, "ahora lo entiendes"
Ви завжди кажете, що прокинулися, це ваша естетика
Але чи справді ваша емпатія справжня, чи не так?
Я сором’язливий, але розмовляю лише тоді, коли мені справді потрібно
Сподіваюся, щоб сказати якесь лайно
Досягне вуха, як має бути
Я намагаюся показати їм себе, мій знак — це все, що вони бачать
Сука Скорпіон з гострим укусом в дупу
Мені потрібно Телець, Сонце, Місяць, Меркурій
Спробуйте привнести містичне в матеріал
Сука, я на одинадцяти життєвих шляхах, я ефірний
Я – визначення дихотомії, подвійності
Катаріна була в утробі дев’ять місяців, поки не народила мене
Подивіться на її, вона міст, а на її містку я лайну
До біса ви загорілися, давайте заглибимося, якщо не я занурився
Я буду їздити один у свою екскурсію
Ой, ой
Ой