Переклад тексту пісні Дебют - Мегаполис

Дебют (оригінал)

Сдав все экзамены, она
к себе в субботу пригласила друга;
был вечер, и закупорена туго
была бутылка красного вина.
А воскресенье началось с дождя;
и гость, на цыпочках прокравшись между
скрипучих стульев, снял свою одежду
с непрочно в стену вбитого гвоздя.
Она достала чашку со стола
и выплеснула в рот остатки чая.
Квартира в этот час еще спала.
Она лежала в ванне, ощущая
всей кожей облупившееся дно,
и пустота, благоухая мылом,
ползла в нее, через еще одно
отверстие, знакомящее с миром.
Дверь тихо притворившая рука
была — он вздрогнул — выпачкана;
пряча
ее в карман, он услыхал, как сдача
с вина плеснула в недрах пиджака.
Проспект был пуст.
Из водосточных труб
лилась вода, сметавшая окурки.
Он вспомнил гвоздь и струйку штукатурки,
и почему-то вдруг с набрякших губ
сорвалось слово (Боже упаси
от всякого его запечатленья),
и если б тут не подошло такси,
остолбенел бы он от изумленья.
Он раздевался в комнате своей,
не глядя на припахивавший потом
ключ, подходящий к множеству дверей,
ошеломленный первым оборотом.

Дебют (переклад)

Склавши всі іспити, вона
до себе в суботу запросила друга;
був вечір, і закупорена туго
була пляшка червоного вина.
А неділя почалася з дощу;
і гость, на навшпиньках прокравшись між
скрипучих стільців, зняв свій одяг
з неміцно в стіну вбитого цвяха.
Вона дістала чашку зі столу
і виплеснула в рот залишки чаю.
Квартира в цю годину ще спала.
Вона лежала в ванні, відчуваючи
всією шкірою дно, що облупилося,
і порожнеча, пахуча милом,
повзла в ні, ще через одне
отвір, що знайомить із світом.
Двері тихо прикинула рука
була — він здригнувся — забруднена;
хова
її в кишеню, він чув, як здавання
вина плеснула в надрах піджака.
Проспект був порожній.
З водостічних труб
лилася вода, що змітала недопалки.
Він згадав цвях і струмок штукатурки,
і чомусь раптом із набряклих губ
зірвалося слово (Боже борони
від всякого його зйомки),
і якщо б тут не підійшло таксі,
остовпів би він від подиву.
Він роздягався в кімнаті своїй,
незважаючи на приорюючий потім
ключ, що підходить до множини дверей,
приголомшений першим оборотом.