Переклад тексту пісні Мария Египетская - Мегаполис

Мария Египетская (оригінал)

Ну, была блудницей, песни пела,
пить вино любила допьяна.
Страшное, помилуй боже, дело —
счастья много, а она одна.
Кто глядел в глаза ее пустые —
утопал в прозрачном их меду.
Там грехи, как свечки золотые,
самовозгорались на свету.
Как-то утром в солнечном тумане
в Палестину уходили корабли.
А паломники такие были парни —
захотелось оторваться от земли.
Мачты не от ветра там скрипели,
не от волн стонал соленый борт —
Легкие, без сил, с ознобом в теле
богомольцы вышли в яффский порт.
В переулочках Святого Града
эта египтяночка была
каждому желавшему награда
лишь за то, что мама родила.
А когда ей истина открылась,
с той же пылкой нежностью она
в полное безлюдье удалилась,
сорок лет в пустыне провела.
Ее тень в полях за Иорданом
до сих пор встречают, говорят,
в полдень, когда дремлет козье стадо,
пастухам являлся ее взгляд.
Слаще он, чем финик йерихонский,
карий, и с лучистым ободком.
Его видеть — как смотреть на солнце,
все плывет и светится кругом.

Мария Египетская (переклад)

Ну, була блудницею, пісні співала,
пити вино любила доп'яна.
Страшне, помилуй боже, справа—
щастя багато, а вона одна.
Хто дивився в очі її порожні —
потопав у прозорому їх меду.
Там гріхи, як свічки золоті,
самозаймалися на світі.
Якось вранці в сонячному тумані
в Палестину йшли кораблі.
А паломники такі були хлопці —
захотілося відірватися від землі.
Щогли не від вітру там рипіли,
не від хвиль стогнав солоний борт —
Легкі, без сил, з ознобом у тілі
прочани вийшли в Яффський порт.
У провулках Святого Граду
ця єгиптяночка була
кожному, хто бажав, нагорода
лише за те, що мама народила.
А коли їй істина відкрилася,
з тією ж палкою ніжністю вона
в повне безлюддя пішла,
сорок років у пустелі провела.
Її тінь у полях за Йорданом
досі зустрічають, кажуть,
опівдні, коли дрімає козяче стадо,
пастухам був її погляд.
Слаще він, ніж йерихонський фінік,
карій, і з променистим обідком.
Його бачити — як дивитися на сонце,
все пливе і світиться кругом.