Переклад тексту пісні Kiss You Goodnight - Meg & Dia, Dia Frampton, Meg Frampton

Kiss You Goodnight (оригінал)

I don’t care to know, the time on the wall.
The placement of my shoes, on the wood floor.
The last boat has left.
Can’t carry you afloat.
I fear the empty, wet bed.
The empty grey coat.
And I won’t go till you’re asleep.
You open your mouth, like an asthma attack, you repeat,
«If all that you take from this is courage, then I’ve no regrets.»
I wanted to kiss you goodnight.
No longer can pretend, it won’t cave in and will be alright.
I wanted to save this last light.
With dawn comes certainty of what we’ll be, for now hold me lightly.
I look to the floor.
Your hair like cut grass.
Your vomit it forms, a gold chain 'round your neck.
I won’t wake you up.
No need for last words.
These last idle hours.
More than I deserve.
«…You take from this is, courage than I’ve no regrets.»
Don’t settle for less again.
You’ve become more than I could have become for
you.
Could have inspired to be.
Hesitation will leave dents on the walls and the
rail.
And your scent will leave me with more faith in myself.
I wanted to kiss you goodnight.
No longer can pretend
It won’t cave in and will be alright.
Wanted to tell you I lied.
I said I’d make it through this world alright, but I don’t care to try.
I’d make it through this world alright, but I don’t care to try.

(переклад)

Мені байдуже знати, час на стіні.
Розміщення мого взуття на дерев’яній підлозі.
Відійшов останній човен.
Не можу нести вас на плаву.
Я боюся порожнього мокрого ліжка.
Порожнє сіре пальто.
І я не піду поки ти не спиш.
Ви відкриваєте рот, як напад астми, повторюєте:
«Якщо все, що ви берете з цього — мужність, я ні про що не шкодую».
Я хотів поцілувати тебе на добраніч.
Більше не можна прикидатися, це не проступить і буде в порядку.
Я хотів зберегти це останнє світло.
Зі світанком приходить впевненість у тому, ким ми будемо, а поки не тримайте мене легко.
Дивлюсь у підлогу.
Твоє волосся, як скошена трава.
Ваша блювота утворює золотий ланцюжок навколо вашої шиї.
Я не розбуджу тебе.
Останні слова не потрібні.
Ці останні години простою.
Більше, ніж я заслуговую.
«...Ви берете з цього, мужність, ніж я не шкодую».
Не погоджуйтеся знову на менше.
Ти став більше, ніж я міг би стати
ви.
Могли б надихнути бути.
Коливання залишать вм’ятини на стінах і на стінах
залізниця.
І твій запах залишить у мене більше віри в себе.
Я хотів поцілувати тебе на добраніч.
Більше не можна прикидатися
Він не пропаде і буде в порядку.
Я хотів сказати вам, що я збрехав.
Я казав, що впораюся в цьому світі добре, але я не хочу пробувати.
Я б впорався крізь цей світ, але я не хочу пробувати.