Переклад тексту пісні Bored of Your Love - Meg & Dia, Dia Frampton, Meg Frampton

Bored of Your Love (оригінал)

Did you think about what I said last night?
Knowing you, you probably didn’t
I could picture your face on the other side
Completely oblivious
Do you really feel like this love is real?
I wish I could join you
I’m bored of your love
I’m bored of your face
I’m bored of your random all
Over the place attitude
I’m bored of you
So, I thought about what you said last night
Normally I probably wouldn’t
But something you said kept me up all night
I tried to sleep but I just couldn’t
I hope you still feel like
This love is for real
'Cause I know that I do
I’m in love with your love
In love with your face
In love with almost everything that you say
Yes it’s true
I’m in love with you
I’m bored with your love
(I’m in love with your love)
I’m bored of your face
(In love with your face)
I’m bored of your random all
Over the place attitude
I’m bored of you
(I’m in love with you)
I wish you put effort in
Trying to make this new
(I would if you asked me, I’d
Do anything for you)
I wish we were strangers
(It’s not like we’re strangers)
In all the excitement we’d fall in love
(Guess that’s it then)
Can I take you out just this one last time
We could pretend I never met you
Well I’d love to, sounds like a lovely time
But I’m sorry, I just can’t let you
I’m bored of your love
I’m bored of your love
I’m up to my neck in this mess and I’m sorry
I’ll remember your love
Remember your face
When it’s over and done it
Won’t quite be the same
Without you
I’ll remember you
(I'll remember you)
I’ll remember your love
Remember your face
When it’s over and done it
Won’t quite be the same
Without you
I’ll remember you
(I'll remember you)
I’ll remember you

(переклад)

Ви думали про те, що я сказав минулої ночі?
Знаючи вас, ви, мабуть, ні
Я міг би уявити твоє обличчя з іншого боку
Повністю забутий
Чи ви справді відчуваєте, що це кохання справжнє?
Я хотів би приєднатися до вас
Мені нудно твоє кохання
Мені нудно твоє обличчя
Мені набридло твоє випадкове все
Над місцем ставлення
Я нудьгуєш
Отже, я подумав про те, що ви сказали вчора ввечері
Зазвичай я ймовірно, не буду
Але те, що ти сказав, не давало мені спати всю ніч
Я намагався заснути, але просто не міг
Сподіваюся, ви все ще відчуваєте, як
Ця любов справжня
Тому що я знаю, що знаю
Я закоханий у твою любов
Закоханий у твоє обличчя
Закоханий майже у все, що ви говорите
Так, це правда
Я закоханий у вас
Мені нудно від твоєї любові
(Я закоханий у твою любов)
Мені нудно твоє обличчя
(Закоханий у твоє обличчя)
Мені набридло твоє випадкове все
Над місцем ставлення
Я нудьгуєш
(Я закоханий у тебе)
Бажаю вам докласти зусиль
Спроба зробити це новим
(Я б якби ви мене запитали, я б
Зробіть все для вас)
Мені б хотілося, щоб ми були чужими
(Ми не чужі)
У всьому збудженні, ми б закохалися
(Здогадайтеся, що це все)
Чи можу я востаннє забрати вас
Ми могли б зробити вигляд, що я ніколи не зустрічав вас
Я хотів би, здається, чудовий час
Але мені шкода, я просто не можу вам дозволити
Мені нудно твоє кохання
Мені нудно твоє кохання
Я по шию в цьому безладі, і мені шкода
Я пам'ятатиму твоє кохання
Згадайте своє обличчя
Коли все закінчилося і зроблено
Не зовсім так само
Без вас
я буду пам'ятати тебе
(я пам'ятатиму тебе)
Я пам'ятатиму твоє кохання
Згадайте своє обличчя
Коли все закінчилося і зроблено
Не зовсім так само
Без вас
я буду пам'ятати тебе
(я пам'ятатиму тебе)
я буду пам'ятати тебе