Переклад тексту пісні Du panjshir à harlem - Medine

Du panjshir à harlem (оригінал)

J’en ai passé des soirées comme celle-ci à regarder
Le ciel illuminé par les tirs de mortier
48 ans de ma vie sur cette planète
Et je revois mon pays en fouillant bien dans ma tête
Mais ma mémoire me trahit comme mes alliés
Des souvenirs qui n’attendent que d'être coloriés
Et Kaboul reste présente autant que la guerre
D’abord les Russes et puis mes propres frères
J’en ai passé des soirées comme celle-ci à décrocher
Le téléphone incessant qui menace de me tuer
Trois décennies et neuf années sur la Terre
Je repense à mon parcours et ma descente aux enfers
Récemment ils s’en sont pris à ma famille
Alors je vis séparément de ma femme et mes filles
Logé dans un hôtel au cœur de Manhattan
J’attends patiemment comme le font les montagnes
Commandant d’une armée de paysans
Cultivateurs de la terre de boulangers et d’artisans
Une poignée d’hommes libres comme le vent
D’adolescents, avec la guerre dans le sang
J’ai passé ma jeunesse dans le camp des résistants
Je voulais être architecte ingénieur d’Afghanistan
Mais certainement pas un homme politique
Un chef de guerre, une figure emblématique
1965 fut l’année
De l’aveugle qui voit mais le martyr a sonné
Je le sais plus que tout désormais
Que je serais mort avant de voir mon peuple en paix
C’est de famille de mourir violemment
Mon père et ses frères et à mon tour maintenant
J’aurai tenté de laisser un monde meilleur
Plus de justice pour les gens de couleur
Un jour ou l’autre je payerai de mon sang
Le prix d’une liberté arrachée à l’innocent
Inutile de s’enfuir de notre mort
On ne s'échappe jamais du filet de notre sort
L’Islam: mon seul rempart dans cette vie
Une religion de paix c’est de terreur qu’on la qualifie
Je prends mon rôle comme un don venu du ciel
Et quand ça tourne mal je tends les mains vers le ciel
De retour du berceau de l’humanité
Un pèlerinage nécessaire qui m’a rendu mon humanité
L’immunité de l’Afro-américain
Qui combat pour ses frères à la recherche du bien
Depuis ma rupture avec la Nation
J’en suis venu à me poser tout un tas de questions
Le genre de questions sur le sens de ma mission
«Et si les Blancs n'étaient pas tous des démons ?»
Je sais pertinemment où ces idées me conduiront
Vers une mort certaine ou en erreur elles m’induiront
Et peut importe désormais où j’irai
Parsemés d’embûches sont les chemins de la vérité
La capitale est sous contrôle taliban
Des étudiants du Livre qui le comprennent comme des ânes
C’est toute une nation qui part en fumée
Des dirigeants corrompus et leurs promesses consumées
Nos sœurs et nos mères interdites d'éducation
Plus qu’un pas en arrière pour ma civilisation
Indifférence totale de l’Occident
Qui croit encore que la guerre se déroule sans incident
Ma résistance telle une bouteille à la mer
Qui s'échoue sur une île inhabitée comme le désert
Mais il reste en mon peuple assez d’espoir
Pour maintenir les rangs changer le cours de l’histoire
Et les médias m’assimileront à la haine
Le Noir énervé au moindre mouvement dégaine
Précurseur du soulèvement des ghettos
Et responsable incontesté des émeutes à Soweto
Comprenez-moi les Blancs ont brisé ma vie
Assassiné mon paternel et démantelé ma famille
Des familles d’accueil au redressement dans des maisons
De l’escroc d’Harlem jusqu'à la case prison
Tout est de façon pour que le Noir échoue
Désillusion comme de faire croire que nous sommes nés dans des choux
Alors je vis chaque jour comme le dernier
Et spécule sur mon propre décès
Dimanche le 9ème jour de septembre
J’ai rendez-vous avec la presse du monde arabe dans l’antichambre
Deux reporters sympathiques en apparence
Aux visages trop souriants qui inspirent la méfiance
Dimanche 21ème jour de février
Je me rends à l’Audubon Ballroom sans me faire prier
Le public m’attend alors je me presse
Une série de rendez-vous dominicale, sans la presse
Dans ma carrière de militaire qui résiste
J’ai eu l’honneur de rencontrer des centaines de journalistes
Mais aucun qui venait de l’Arabie
Alors expliquez-moi pourquoi ils m’interrogent aujourd’hui?
Je retrouve mon équipe dans les coulisses
Le révérend sera absent mais mon assistant novice
Le remplacera le temps d’un discours
Le temps qu’on vérifie les portes de secours
Poignée de main solennelle, embrassade fraternelle
Je maintiens mes distances d’un réflexe habituel
«Que la paix soit avec vous voyageur»
«Que la paix soit avec toi Massoud le Sauveur»
Ces derniers temps j’ai fait office de lampe-torche
Pour éclairer mon peuple, sorti la langue de ma poche
Mais je sais bien qui complote autour de moi
En plus des anciens coreligionnaires, ça pue la CIA
«Admiratif d’un combat hors du commun
Je vous salue frère Massoud de la part de tous les miens»
«Peut-être avez-vous quelques questions à poser?
Faisons besogne avant que l’heure de prier vienne s’imposer»
Depuis mon arrivée sur scène des hommes étranges me fixent
Des têtes inconnues dans les meetings de Malcolm X
«Que la paix soit avec vous frères et sœurs»
«Que la paix soit avec toi notre frère pasteur»
«Dites-moi commandant êtes vous prêt à mourir?
Croyez-vous que votre esprit méritera le martyr ?»
«Mais qui êtes-vous?
Quel genre de question posez-vous?
Et pourquoi la caméra n’est pas branchée mais sur vous ?»
Mais soudain au dixième rang c’est la cohue
«Arrête de fouiller dans ma poche négro tu crois que j’t’ai pas vu ?»
«Calmez-vous mes frères soyez disciplinés
Reprenez votre place que l’on puisse continuer»
Des ceintures d’explosifs contre le ventre
Ils acclament la grandeur de Dieu et mettent fin à l’attente
Et dans la pièce des fragments de peau se déchirent
Ce soir le lion est mort dans la vallée du Panjshir
J’allais poursuivre mais j’aperçois un homme armé
Je crois que c’est un noir, il sont plusieurs à s'énerver
Saisissant les évènements, un dernier sourire assez noir
Assassiné par ses frères fut la Panthère noire
De Massoud à Malcom, du Panjshir à Harlem
Le combat reste le même

(переклад)

Я проводив такі ночі, дивлячись
Небо, освітлене мінометним вогнем
48 років мого життя на цій планеті
І я знову бачу свою країну, глибоко копаючи в голові
Але моя пам'ять зраджує мене як моїх союзників
Спогади просто чекають свого розфарбування
І Кабул залишається присутнім так само, як і війна
Спочатку росіяни, а потім мої рідні брати
Я проводив такі ночі, відчаплюючись
Постійний телефон, який погрожує вбити мене
Три десятиліття і дев'ять років на Землі
Я згадую свою подорож і своє сходження в пекло
Нещодавно вони пішли за моєю родиною
Тому я живу окремо від дружини та дочок
Зупинилися в готелі в центрі Манхеттена
Я терпляче чекаю, як гори
Командувач селянської армії
Культиватори країни пекарів і ремісників
Жменька вільних, як вітер
Підлітки, у яких війна в крові
Я провів молодість у таборі опору
Я хотів бути інженером-архітектором з Афганістану
Але точно не політик
Воєначальник, знакова постать
1965 рік був
Про сліпого, який бачить, але мученик подзвонив
Зараз я знаю більше за все
Що я помру, перш ніж побачу свій народ у спокої
Це сім'я, щоб насильницько померти
Мій батько та його брати, а тепер моя черга
Я намагався залишити кращий світ
Більше справедливості для кольорових людей
Колись я заплачу своєю кров'ю
Ціна свободи, відібраної у невинних
Не треба тікати від нашої смерті
Ми ніколи не вислизнемо з тенет нашої долі
Іслам: моя єдина опора в цьому житті
Релігію миру називають терором
Я сприймаю свою роль як подарунок з небес
А коли йде не так, я простягаю руки до неба
Повернення з колиски людства
Необхідне паломництво, яке повернуло мені людяність
Афроамериканський імунітет
Хто бореться за братів у пошуках добра
З часу мого розриву з нацією
Я прийшов, щоб поставити собі цілу купу питань
Питання про сенс моєї місії
«А що, якби білі люди не були демонами?»
Я знаю, куди мене приведуть ці ідеї
Вони приведуть мене до вірної смерті або помилки
І байдуже тепер, куди я піду
Усипані пастками стежки істини
Столиця знаходиться під контролем талібів
Студенти Книги, які розуміють її, як осли
Це ціла нація летить у дим
Корумповані правителі та їхні невиконані обіцянки
Нашим сестрам і матерям заборонили навчатися
Ще один крок назад для моєї цивілізації
Повна байдужість Заходу
Хто досі вірить, що війна без подій
Мій опір, як пляшка в морі
Кого вимиває на безлюдний острів, як пустеля
Але в моєму народі залишилося достатньо надії
Щоб зберегти звання, змінити хід історії
І ЗМІ прирівняють мене до ненависті
Злий чорний при найменшому русі тягне
Провісник повстання в гетто
І беззаперечно відповідальний за заворушення в Соуето
Зрозумійте мене білі люди зламали моє життя
Убив мого батька і розірвав мою сім'ю
Від прийомних сімей до реабілітації вдома
Від гарлемського шахрая до в'язниці
Це все спосіб для чорного зазнати поразки
Розчарування, як удавати, що ми народилися в капусті
Тож живу кожен день, як останній
І спекулювати на власній смерті
Неділя 9 вересня
У мене в передпокої призначена зустріч із пресою арабського світу
Двоє на вигляд дружніх репортерів
З надто усміхненими обличчями, які викликають недовіру
Неділя 21 лютого
Я йду до Audubon Ballroom без запитань
Публіка чекає на мене, тому я поспішаю
Серія недільних зустрічей, без преси
У моїй військовій кар'єрі це чинить опір
Я мав честь зустрітися з сотнями журналістів
Але жоден, хто прибув з Аравії
То поясніть мені, чому мене сьогодні допитують?
Я зустрічаю свою команду за лаштунками
Преподобний буде відсутній, але мій помічник-початківець
Замінить час виступу
Час перевірити евакуаційні двері
Урочисте рукостискання, братерські обійми
Я зберігаю дистанцію від звичного рефлексу
«Мир тобі, подорожній»
«Мир вам Масуд Спаситель»
Останнім часом я виконую роль ліхтарика
Щоб просвітити мій народ, вийми язика з кишені
Але я знаю, хто плете інтриги навколо мене
Крім колишніх одновірців, смердить ЦРУ
«Милуємося незвичайним боєм
Вітаю тебе, брате Масуд, від усього мого народу"
«Можливо, у вас є запитання?
Берімося до роботи, поки не настав час молитися».
З тих пір, як я вийшов на сцену, на мене витріщалися дивні чоловіки
Невідомі обличчя на зустрічах Malcolm X
«Мир вам, брати і сестри»
«Мир вам, наш брат пасторе»
«Скажи мені командире, ти готовий померти?
Чи віриш ти, що твій дух заслужить мученицьку смерть?»
«Але хто ти?
Що за запитання ви задаєте?
А чому камера не включена, а на вас?»
Але раптом у десятому ряду — тиснява
«Припини копатися в моїй кишені ніггере, ти не думаєш, що я тебе бачив?»
«Заспокойтеся, мої брати, покарайте
Займи своє місце, щоб ми могли продовжити»
Вибухові пояси проти живота
Вони вітають велич Бога і закінчують очікування
А в кімнаті уламки шкіри рвуть
Сьогодні вночі лев помер у долині Панджшир
Я збирався переслідувати, але бачу озброєного чоловіка
Я думаю, що це чорний, є кілька, щоб розсердитися
Захопившись подіями, востаннє досить темно посміхнувся
Чорна пантера була вбита своїми братами
Від Масуда до Малкома, від Панджшира до Гарлема
Боротьба залишається такою ж