Переклад тексту пісні Ils veulent savoir pourquoi - Taktika, Medine

Ils veulent savoir pourquoi (оригінал)

Ils veulent savoir pourquoi, parce que ça vient de là
Ou ils veulent pas mettre les pieds, ou les gens pleurent du verglas
Là où les gens se gèlent et souffrent en silence
Finissent par se pendent parce que le mal est si dense
Et ça se produit à un rythme effarant
Prisonnier d’un système défaillant
Ils veulent nous faire croire qu’les méchants viennent de la rue
Quand ils arrêtent mes frères sont dix flics prêts à tirer à vue
C’est la mauvaise cible qu’on essaie d’abattre
On laisse le champ libre à tous ces bandits à cravate
Les Vincent Lacroix de ce monde qui ont les mains sales
Des tueurs d’enfants déclarés non responsable
Impuissant, la masse hallucine
Coincé entre le dégout et le travail à l’usine
Alors on se lève, de Québec à Paris
Devant tous ces drames pas question de resté assis
Parce que si on le dit pas dis-moi qui va le faire
Conteste avec les mots plutôt que les revolvers
Yeah, la musique c’est tout ce qu’on a pour réagir
Le mic devient une arme, tant pis pour ceux qui ont rien à dire
Refrain T-Mo
Ils veulent savoir pourquoi dans notre musique y’a autant de rage
Dans nos cahiers de rimes y’a autant de pages
Ils veulent savoir pourquoi quand on prend le mic les foules s’emballent
Pourquoi on parle pas le même langage
Médine
Comme les sages nous répondent avec des dictons
Moi je réponds aux questions par des questions
Comme l’arroseur fini souvent par se faire arrosé
Gros dans mes couplets l’intervieweur est interviewé
Interroge-moi sur ma violence
Que je retourne le compliment à la présidence
Pourquoi ma musique est-elle chargée d’histoire
Pourquoi l’histoire n’est-elle pas chargée de mon historique
C’est comme ça que je conçois le débat
Démasque les attaques déguisées en demandes
La seule Raiponce que je peux te balancé
Porte une tresse de 10 mètres et sort d’une tour de chez Disney
Moi je réponds aux pourquoi par des comment
Pourquoi le New-Yorkais actuel n’est il pas a comanche
Pourquoi le Québécois n’est-il pas Iroquois
Pourquoi Khadafi n’a-t-il pas qu’un ami de France au Canada
Pourquoi Taktika contact un gars charismatique
Est-ce qu'à Kaboul tous les gars sont des Kamikazes carriéristes
Si toutes questions méritent d'être posées
Alors pourquoi mes couplets son sujet au procès
BIC
Ils veulent savoir pourquoi, parce qu’on fonce droit vers le vide
Et y’a pu de conducteur au volant du bolide
Ça se passe sous nos yeux et ça fou la chienne
Personne fait ce qui faut pour stopper le drame qui s’amène
Le Québec croule sous les dettes
Nos grands-parents vivent plus vieux mais on sait plus ou les mettent
Dans les rues les jeunes se brûlent la cervelle
Je sais je l’ai vécu et j’ai encore des séquelles
Notre musique le reflet d’une société malade
Trop de gens reste figé à regarder passer la parade
Nos dirigeants pelltent les problèmes par en avant
Et sans remords entèrent le futur de nos enfants
Les gens ont soif de changements
Y’ont pu confiance en leur élus parce que personne ose parlé franchement
Ils nous tiennent dans l’ignorance la plus totale
Et pour mettent fin au cirque il nous reste juste nos cordes vocales
Notre musique c’t’une brique dans l’engrenage
Le seul endroit où ils peuvent pas nous garder en otage
C’est le calme avant l’orage, on parle au nom des masses
Ils nous traitent comme des sauvages parce qu’on fait tomber les masques
Refrain BIC
Ils veulent savoir pourquoi dans notre musique y’a autant de larme
Dans les yeux de ceux qui l'écoute y’a autant de larmes
Ils veulent savoir pourquoi quand on prend le mic les foules s’emballent
Pourquoi on parle pas le même langage

(переклад)

Вони хочуть знати чому, тому що це походить звідти
Або вони не хочуть ступати, або люди плачуть лід
Де люди мовчки мерзнуть і страждають
В кінцевому підсумку повісляться, тому що зло настільки щільне
І це відбувається з дивовижною швидкістю
В'язень системи збій
Вони хочуть, щоб ми вірили, що погані хлопці приходять з вулиці
Коли вони заарештовують моїх братів, десять копів готові стріляти на місці
Це неправильна ціль, у яку ми намагаємося вистрілити
Ми залишаємо поле відкритим для всіх цих бандитів із краватками
Вінсент Лакруа цього світу, у якого брудні руки
Вбивці дітей оголосили не відповідальними
Безпорадні маси галюцинують
Застряг між огидою і заводською роботою
Отже, ми вгору, від Квебеку до Парижа
Перед усіма цими драмами не може бути й мови про те, щоб залишитися сидіти
Тому що якщо ми не скажемо мені, хто збирається
Конкурс словами замість зброї
Так, музика – це все, що ми повинні реагувати
Мікрофон стає зброєю, шкода для тих, кому нема чого сказати
Приспів Т-Мо
Вони хочуть знати, чому в нашій музиці так багато люті
У наших зошитах з римами стільки ж сторінок
Вони хочуть знати, чому, коли ви берете в руки мікрофон, натовп захоплюється
Чому б нам не говорити однією мовою
Медіна
Як мудрі відповідають нам приказками
На запитання відповідаю запитаннями
Оскільки спринклер часто закінчується обприскуванням
Великий у моїх віршах інтерв’юер бере інтерв’ю
Запитайте мене про моє насильство
Щоб я повернув комплімент президентству
Чому моя музика просякнута історією
Чому історія не завантажена моєю історією
Ось як я бачу дебати
Демаскує атаки, замасковані під запити
Єдина Рапунцель, яку я можу кинути в тебе
Одягає 10-метрову косу і виходить з вежі Діснея
Я відповідаю чому, як
Чому нинішній житель Нью-Йорка не команч
Чому квебекці не є ірокезами
Чому Каддафі не має лише одного друга з Франції в Канаді?
Чому Тактика зв'язується з харизматичним хлопцем
Чи всі хлопці в Кабулі кар'єрні камікадзе
Якщо якісь питання варто задати
То чому ж мої вірші про суд
BIC
Вони хочуть знати чому, тому що ми прямуємо до порожнечі
А за кермом гоночного автомобіля міг бути водій
Це відбувається на наших очах, і це трахає самку
Ніхто не робить усе необхідне, щоб зупинити драму, яка насувається
Квебек у боргах
Наші бабусі й дідусі живуть довше, але ми не знаємо, куди їх подіти
На вулицях молодь випалює мізки
Я знаю, що пережив це, і у мене все ще є шрами
Наша музика відображає хворе суспільство
Занадто багато людей стоять на місці, дивлячись, як проходить парад
Наші лідери вирішують проблеми
І без докорів сумління входьте в майбутнє наших дітей
Люди жадають змін
Вони змогли довіряти своїм обранцям, бо ніхто не наважується говорити відверто
Вони тримають нас повністю в темряві
А щоб закінчити цирк, у нас залишилися лише голосові зв’язки
Наша музика – цеглинка в ході
Єдине, де вони не можуть тримати нас в заручниках
Це затишшя перед бурею, ми говоримо за маси
Вони ставляться до нас як до дикунів, тому що ми скидаємо маски
Приспів BIC
Вони хочуть знати, чому в нашій музиці так багато сліз
На очах тих, хто слухає, стільки сліз
Вони хочуть знати, чому, коли ви берете в руки мікрофон, натовп захоплюється
Чому б нам не говорити однією мовою