Переклад тексту пісні Я и мои обстоятельства - Meanna

Я и мои обстоятельства (оригінал)

Что-то денег не дают взаймы — все как мы
Я нигде не живу, я снимаю квартиры
Наебу вас первее повесив кредит на кредит
Еще поездите по пропискам
Вспотеете меня разыскивая
У меня долги так что нельзя даже подохнуть
И тут работает совсем другая гамма чувств
Совсем другие исходные основания
Заварила и расхлебать должна сама
Одной ногой на мине, а мне всего 23
Всего 23 мне
Коллекторы и кредиторы
Я завираюсь
Моральное давление, патологическая ложь
Страх возвращения в прошлое
Куда пропала моя индивидуальность
Я подаю в розыск, я поднимаю бумаги
Я подаю в розыск, я поднимаю бумаги
Под гимн прошлых интересов
Под музыку муцураева, дягилевой, мэнсона
Они меня учат
Отрицать бороться ненавидеть
В сущем, ничему хорошему не учат
Моя работа — разбодяженная проституция
Мелкой душе мелкие ежедневные потрясения
В конце концов
Я узнаю в растроганных глазах продавцов
Всех этих людей работающих не по профессии
Меня выкидывает из пищевой цепочки
Ищу талон на следующий день
Включенный телевизор в запертом кабинете
Говоришь и показываешь сам себе
Кромешная бедность и непременно вытекающая из нее ложь
Друг на друга помноженные, друг на друга похожие
Ввергли меня унижение и ничтожество
Без целей, без собственных мыслей, без права на достойную жизнь
Есть только я и мои обстоятельства
Я и мои ошибки
Вокруг наркоманы и алкоголики
Люди, не умеющие без спиртного и спидов вести диалог
С допингом только
Верю в мыло и его чудесные свойства
Получаю извращенное удовольствие
От того что медсестра вкручивает винт в катетер
Их взволновало как я сегодня плохо накрашена
Как я сегодня плохо одета
И только это
Делаешь вид что пишешь, ты обводишь буквы
От недосыпа плывет мир вокруг
Подстегивай нервозность, раскачивай тщету
Конца депрессии не видно
Или только не придумано
По факту причинения смерти по неосторожности
Все то же самое под новым соусом
Может быть хватит о деньгах?
Но стоит мне задуматься о другом
И вот я уже иду грязная, оборванная
Не успела зашить пальто
Порванное с одного бока
И вы смотрите, смотрите на меня плохо
Я бы себя ни за что не ругала,
Но живешь как в блокаду ленинграда
Если на карту вовремя не падает зарплата
Высыпаешь из банки последний сахар
Побираешься веря в чудеса
Что все проходит,
Но дела настолько плохо, что три дня не ев
Мы жуем кошачий корм и варим горох
Прихожу в гости
Пытаюсь выудить еду из чужого холодильника
И плачу потому что мне ее на дают
Вы ублюдки
У меня причины веские
Я шью наволочки из занавесок
Как в фильме унесенные ветром
Держись
Набегут рачки и моллюски
Примутся меня утешать
Разинешь пасть и давай реветь,
Но я работаю над этим
Я работаю над этим
Я работаю над этим

(переклад)

Щось грошей не позичать — все як ми
Я ніде не живу, я знімаю квартири
Наебу вас першим повісивши кредит на кредит
Ще поїздіть за прописками
Спітнієте мене розшукуючи
У мене борги так що не можна навіть здохнути
І тут працює зовсім інша гама почуттів
Зовсім інші вихідні підстави
Заварила і розхльобати мусить сама
Однією ногою на міні, а мені всього 23
Всього 23 мені
Колектори та кредитори
Я завірюсь
Моральний тиск, патологічна брехня
Страх повернення в минуле
Куди зникла моя індивідуальність
Я подаю в розшук, я піднімаю папери
Я подаю в розшук, я піднімаю папери
Під гімн минулих інтересів
Під музику муцураєва, дягільової, менсона
Вони мене вчать
Заперечувати боротися ненавидіти
Насправді, нічого доброго не вчать
Моя робота — розбіжна проституція
Дрібні душі дрібні щоденні потрясіння
В кінці кінців
Я впізнаю в розчулених очах продавців
Усіх цих людей, які працюють не за професією
Мене викидає з харчового ланцюжка
Шукаю талон на наступний день
Увімкнений телевізор у замкненому кабінеті
Говориш і показуєш сам собі
Окрішна бідність і неодмінно витікаюча з брехня
Друг на друга помножені, друг на друга схожі
Ввергли мене приниження і нікчемність
Без цілей, без власних думок, без права на гідне життя
Є лише я і мої обставини
Я і мої помилки
Навколо наркомани та алкоголіки
Люди, які не вміють без спиртного і спідів вести діалог
З допінгом тільки
Вірю в мило і його чудові властивості
Отримую спотворене задоволення
Від того, що медсестра вкручує гвинт у катетер
Їх хвилювало як я сьогодні погано нафарбована
Як я сьогодні погано одягнена
І тільки це
Робиш вигляд що пишеш, ти обводиш літери
Від недосипу пливе світ навколо
Підстьобуй нервозність, розгойдуй марність
Кінця депресії не видно
Або тільки не придумано
За фактом заподіяння смерті через необережність
Все те саме під новим соусом
Може вистачить про гроші?
Але варто мені задуматися про інше
І ось я вже йду брудна, обірвана
Не встигла зашити пальто
Подерте з одного боку
І ви дивіться, дивіться на мені погано
Я би себе ні за що не лаяла,
Але живеш як у блокаду ленінграду
Якщо на карту вчасно не падає зарплата
Висипаєш із|із| банки останній цукор
Живешся вірячи в чудеса
Що все минає,
Але справи настільки погано, що три дні не
Ми жуємо котячий корм і варимо горох
Приходжу в гості
Намагаюся вивудити їжу з чужого холодильника
І плачу бо мені її на дають
Ви блюдки
У мене причини вагомі
Я шию наволочки із завісок
Як у фільмі віднесені вітром
Тримайся
Набігають рачки та молюски
Приймуться мене втішати
Розчиниш пащу і давай ревти,
Але я працюю над цим
Я працюю над цим
Я працюю над цим