Переклад тексту пісні Прочь из этого города - Meanna

Прочь из этого города (оригінал)

Никогда не возвращайтесь в места
Где вы были когда-то счастливы
Кроме печали это ничего не даст
Что если других мест в городе не осталось?
А улицы подкарауливают нас
Мы ходим по тем же дворам
Летим по тем же орбитам
Старые беды уступили место новым обидам
Меня привезли сюда в бессознательном возрасте
И предрешили судьбу,
Но нет, этого не будет!
В рабстве у натяжных потолков и ламината
Так вам и надо
Купить квартиру, сделать ремонт
И повеситься в модном интерьере
Прощай мое я
Мой единственный собеседник!
Призраки прошлого, как голограммы
Появляются в самых неожиданных местах
И делают меня несчастной
Уж слишком много раз
При каких обязательствах
Я пойду на низость
Может ли случиться что-то более страшное
Чем-то, что уже случилось?
Ты давал себе причины и поблажки,
А надо было давать пощёчины
Время шло
Время тебе не бро, время тебе не друг
Время превращает человека в труп
Время тебе не бро, время тебе не друг
Время превращает человека в эмоциональный труп
Но постойте:
Здесь так безопасно
Нет битого стекла
Одна инертная пластмасса
Я спокойна за вас
Здесь так безопасно
Нет битого стекла
Одна инертная пластмасса
Теории вероятности согласно
Мы когда-нибудь снова встретимся и помиримся
Следуя теории игр,
А пока на расстоянии меня люби
Я когда-нибудь выйду из квартиры за сахаром
И пропаду без вести
Волонтеры оклеют окрестности
Ориентировки на столбы
Работодатель подыщет замену,
А родственники переключатся на других родных
Мы ползли к удобству с упорством дождевых червей,
Но верить нельзя никому, особенно себе
Пора уезжать ото всех
Прочь из этого города!
На каждой улице которого
Со мною что-то да происходило
Я вернусь сюда только умирать,
А может и тогда не приеду
Много ли в твоей жизни лет
Чтобы потратить их на другого человека?
Чтобы прожить ее в одном городе?
Взрывались интроверты
Вызвать МЧС или просто уехать
Подальше от этих мест
И пусть не врут
Время не лечит
Время не бро
Время не друг
Время превращает человека в экзистенциальный труп
Здесь безусловно безопасно
Как у Христа за пазухой
Нет битого стекла
Одна инертная пластмасса
Я спокойна за вас

(переклад)

Ніколи не повертайтеся в місця
Де ви були колись щасливі
Окрім смутку це нічого не дасть
Що якщо інших місць у місті не залишилося?
А вулиці підстерігають нас
Ми ходимо по тим ж дворах
Летимо за тими ж орбітами
Старі біди поступилися місцем новим образам
Мене привезли сюди в несвідомому віці
І передбачили долю,
Але ні, цього не буде!
У рабстві у натяжних стель і ламінату
Так вам і треба
Купити квартиру, зробити ремонт
І повіситися в модному інтер'єрі
Прощай моє я
Мій єдиний співрозмовник!
Примари минулого, як голограми
З'являються в найнесподіваніших місцях
І роблять мене нещасною
Занадто багато разів
При яких зобов'язаннях
Я піду на низку
Чи може статися щось страшніше
Чимось, що вже сталося?
Ти давав собі причини і поблажки,
А треба було давати ляпаси
Час йшов
Час тобі не бро, час тобі не друг
Час перетворює людину на труп
Час тобі не бро, час тобі не друг
Час перетворює людину на емоційний труп
Але зачекайте:
Тут так безпечно
Немає битого скла
Одна інертна пластмаса
Я спокійна за вас
Тут так безпечно
Немає битого скла
Одна інертна пластмаса
Теорії ймовірності згідно
Ми колись знову зустрінемося і помиримось
Дотримуючись теорії ігор,
А поки на віддалі мене люби
Я колись вийду з квартири за цукром
І пропаду безвісти
Волонтери обклеють околиці
Орієнтування на стовпи
Роботодавець підшукає заміну,
А родичі переключаться на інших рідних
Ми повзли до зручності з завзятістю дощових хробаків,
Але вірити не можна нікому, особливо собі
Час їхати від усіх
Геть із цього міста!
На кожній вулиці якого
Зі мною щось так відбувалося
Я повернуся сюди тільки вмирати,
А може і тоді не приїду
Чи багато у твоєму житті років
Щоб витратити їх на іншу людину?
Щоб прожити її в одному місті?
Вибухали інтроверти
Викликати МНС або просто виїхати
Подалі від цих місць
І нехай не брешуть
Час не лікує
Час не бро
Час не друг
Час перетворює людину на екзистенційний труп
Тут безумовно безпечно
Як у Христа за пазухою
Немає битого скла
Одна інертна пластмаса
Я спокійна за вас