Переклад тексту пісні Возвращение - Meanna

Возвращение (оригінал)

В роли посланника судьбы
Сосед придет ко мне с охотничьим ружьем
И вышибет замок
И расстреляет стены
Тем самым он укажет всем
Как важно вовремя бывает выходить из дома
Хочется прожить чужую жизнь
И закончить ее поскорее
Волк бросает есть мясо только в романах Гюго
Я в опускаю руки
Я отхожу в сторону
Доктор скальпелем отделит
То что было от того что будет
Говорят, что морщины на лбу признак хорошего нрава
Или глубокой печали,
Но в любом случае прощай
Я люблю и оттого становлюсь беспощадной
Ноги подвели
Наклоняюсь над гробом и решительно ничего не нахожу
Так не встречаются родители и дети
Обряд отпевания только подчеркивает, что бога нет
Мы выполняем ритуалы дабы поберечь свои нервы
И медленно въезжаем через эти шлюзы
У мертвых отбирают паспорта,
Но им заказывают поминальные обеды
Я складываю в одну папку свидетельство о моем рождении
И справку о твоей смерти
Мы избавляемся от вещей так быстро
С чувством брезгливости
Как будто полотенца и те способны разлагаться
Пятьдесят лет нажитого убрано в три дня
Со всеми случается одно и то же
Усталость подменит энтузиазм
Усталость подменит энтузиазм
Дома эти излияния оказались никому не нужны
Я возвращаюсь назад, возвращаюсь к жизни
Они закованы в работу и семью
Стареют, улыбаются, смеются
Проводят время в поддержании порядка
И много говорят
Дома эти излияния оказались никому не нужны
Я возвращаюсь назад, возвращаюсь к жизни
Они закованы в работу и семью
Стареют, улыбаются, смеются
Проводят время в поддержании порядка
И много говорят
Муж не дает мне грустить, а работа очнуться
Профессия и дома ждет кот,
Но что-то не то
В голове мешают бетон
Не дай ему застыть
Не дай себе остынуть
Я работаю как программист
Крашусь как мусульманка
Одеваюсь как неформал
И не являюсь ничем из этого
Умеренно добра без перегибов
Избирательно совершаю хорошие дела
В основном когда мне это ничего не стоит
Отдаю эти мысли
На растерзание внутренним леопардам
Два пальца в рот
Две сигареты в потайной карман
На дачу едут старики со внуками
Прошел ледник и я на камне валуне
Холодный мурман
Холодным утром
Наблюдаю за одним окном
Представляя людей за столь жизнерадостными желтыми занавесками
Они полагают это естественным
Жить в нужде, умирать от болезни
Они находят это естественным
Дома эти излияния оказались никому не нужны
Я возвращаюсь назад, возвращаюсь к жизни
Они закованы в работу и семью
Стареют, улыбаются, смеются
Проводят время в поддержании порядка
И много говорят
Дома эти излияния оказались никому не нужны
Я возвращаюсь назад, возвращаюсь к жизни
Они закованы в работу и семью
Стареют, улыбаются, смеются
Проводят время в поддержании порядка
И много говорят

(переклад)

У ролі посланця долі
Сусід прийде до мене з мисливською рушницею
І вишибе замок
І розстріляє стіни
Тим самим він покаже всім
Як важливо вчасно буває виходити з дому
Хочеться прожити чуже життя
І закінчити її скоріше
Вовк кидає їсти м'ясо тільки в романах Гюго
Я опускаю руки
Я відходжу в сторону
Лікар скальпелем відокремить
Те, що було від того, що буде
Кажуть, що зморшки на лобі ознака доброї вдачі
Або глибокої печалі,
Але в будь-якому випадку прощай
Я люблю і тому стаю нещадною
Ноги підвели
Нахиляюся над труною і рішуче нічого не знаходжу
Так не зустрічаються батьки і діти
Обряд відспівування лише наголошує, що бога немає
Ми виконуємо ритуали, щоб поберегти свої нерви
І повільно в'їжджаємо через ці шлюзи
У мертвих відбирають паспорти,
Але ним замовляють поминальні обіди
Я складаю в одну папку свідоцтво про моє народження
І довідку про твою смерть
Ми позбавляємося речей так швидко
З почуттям гидливості
Начебто рушники і ті здатні розкладатися
П'ятдесят років нажитого прибрано у три дні
З усіма трапляється одне і те ж
Втома підмінить ентузіазм
Втома підмінить ентузіазм
Вдома ці виливи виявилися нікому не потрібні
Я повертаюся назад, повертаюся до життя
Вони закуті в роботу та сім'ю
Старіють, усміхаються, сміються
Проводять час у підтримці порядку
І багато говорять
Вдома ці виливи виявилися нікому не потрібні
Я повертаюся назад, повертаюся до життя
Вони закуті в роботу та сім'ю
Старіють, усміхаються, сміються
Проводять час у підтримці порядку
І багато говорять
Чоловік не дає мені сумувати, а робота опритомніти
Професія і вдома чекає кіт,
Але щось не то
У голові заважають бетон
Не дай йому застигнути
Не дай собі охолонути
Я працюю як програміст
Фарбуюсь як мусульманка
Одягаюсь як неформал
І не є нічим з цього
Помірно добра без перегинів
Виборчо роблю добрі справи
В основному коли мені це нічого не коштує
Віддаю ці думки
На розтерзання внутрішнім леопардам
Два пальці в рот
Дві сигарети в таємній кишені
На додачу їдуть старі з онуками
Пройшов льодовик і на камені валуні
Холодний мурман
Холодним ранком
Спостерігаю за одним вікном
Представляючи людей за настільки життєрадісними жовтими фіранками
Вони вважають це природним
Жити в потребі, помирати від хвороби
Вони знаходять це природним
Вдома ці виливи виявилися нікому не потрібні
Я повертаюся назад, повертаюся до життя
Вони закуті в роботу та сім'ю
Старіють, усміхаються, сміються
Проводять час у підтримці порядку
І багато говорять
Вдома ці виливи виявилися нікому не потрібні
Я повертаюся назад, повертаюся до життя
Вони закуті в роботу та сім'ю
Старіють, усміхаються, сміються
Проводять час у підтримці порядку
І багато говорять