Переклад тексту пісні Ничто не всерьез - Meanna

Ничто не всерьез (оригінал)

Незадолго до того как все дни стали одинаковыми
В то время как я пыталась спасти наш брак
Составляя фоторобот моего обидчика
Дабы пригласить на линч
И покончить с этим раз и навсегда
Незадолго до того как все дни стали одинаковыми
В то время как я пыталась спасти наш брак
Составляя фоторобот моего обидчика
Дабы пригласить на линч, пригласить на линч
Про каждый трек я думаю, что он последний,
Но не выходит — жизнь перманентно набрасывает говна на вентилятор
Утром скрываю трупные пятна под тональным кремом
Готовясь к встрече с биологией, то есть судьбой
Что делать со своей жизнью
По какому пути спустить этот товарный состав
Ведь отшумела в душе тоска
Может позволить дням забрать себя в водоворот?
Я работаю с 16ти и знаю точно:
Удачи не бывает, бывает пот
Днем с фонарем тут человека ищешь
Попадаются только духом нищие
Вывалявшиеся в грязи, уронившие лицо и знамя в говнище
Копируя других они перестали уважать себя
И в океан понтов несутся реки блядства
Вещи и люди даются в аренду, в прокат,
Но все когда-нибудь скажут «пока»
В этой жизни ничто не надолго, ничто не всерьез
Как на небе следы от давно взорвавшихся звезд
Это культура потребления, и новый год начнется раньше
Ведь нужно как-то поддержать продажи
Ведь ты живешь в кромешном капитализме
Здесь все неискренне
Кто-то рождается в обеспеченной семье
Кто-то удачно выходит замуж,
А третьи бьются за долбаный успех
Где-то в параллельной вселенной
Полной жизнью живут другие, вымышленные люди,
А мы только читаем и слушаем про них
Так мой двойник делает восхитительные снимки где-то в горах
В чем затаилась моя свобода?
Возможно она в том, чтобы не брать телефонную трубку,
А перезванивать потом через пару минут
25 кадром проскочили 10 лет
Чем я занималась?
Ходила по магазинам
В поисках пищевых волокон
Ходила по мукам
Ходила по работам
Дабы обертывать бренное тело в новые цветные ткани
Зачеркнута цена, но рядом новая
Институты базовых потребностей останутся незыблемы
Весь мир как цирк,
А мы в нем заперты в контактном зоопарке
О как я зла, как я зла
В этой жизни ничто не надолго, ничто не всерьез
Как на небе следы от давно взорвавшихся звезд
В этой жизни ничто не надолго, ничто не всерьез
Эксперимент затянулся
О как я зла, как я зла
В этой жизни ничто не надолго, ничто не всерьез
Как на небе следы от давно взорвавшихся звезд
В этой жизни ничто не надолго, ничто не всерьез

Ничто не всерьез (переклад)

Незадовго до того, як усі дні стали однаковими
У той час як я намагалася врятувати наш шлюб
Складаючи фоторобот мого кривдника
Щоб запросити на лінч
І покінчити з цього разу і назавжди
Незадовго до того, як усі дні стали однаковими
У той час як я намагалася врятувати наш шлюб
Складаючи фоторобот мого кривдника
Щоб запросити на лінч, запросити на лінч
Про кожен трек я думаю, що він останній,
Але не виходить — життя перманентно накидає гівна на вентилятор
Вранці приховую трупні плями під тональним кремом
Готуючись до зустрічі з біологією, то є долею
Що робити зі своїм життям
Яким шляхом спустити цей товарний склад
Адже відшуміла в душі туга
Може дозволити дням забрати себе у вир?
Я працюю з 16ти і знаю точно:
Удачі не буває, буває піт
Вдень з ліхтарем тут людину шукаєш
Попадаються лише духом жебраки
Вивалялися в бруді, впустили обличчя і прапор в говинище
Копіруючи інших вони перестали поважати себе
І в океан понтів мчать річки блядства
Речі та люди даються в оренду,прокат,
Але всі колись скажуть «поки»
В цьому житті ніщо не надовго, ніщо не серйозно
Як на небі сліди від давно вибухнули зірок
Це культура споживання, і новий рік почнеться раніше
Адже треба якось підтримати продаж
Адже ти живеш у кромішному капіталізмі
Тут все нещиро
Хтось народжується в забезпеченій сім'ї
Хтось вдало виходить заміж,
А треті б'ються за довбаний успіх
Десь у паралельного всесвіту
Повним життям живуть інші, вигадані люди,
А ми тільки читаємо і слухаємо про них
Так мій двійник робить чудові знімки десь у горах
У чому причаїлася моя свобода?
Можливо вона в тому, щоб не брати телефонну трубку,
А передзвонювати потім через пару хвилин
25 кадром проскочили 10 років
Чим я займалася?
Ходила по магазинах
У пошуках харчових волокон
Ходила по муках
Ходила по роботах
Щоб обгортати тлінне тіло в нові кольорові тканини
Закреслена ціна, але поряд нова
Інститути базових потреб залишаться непорушними
Весь світ, як цирк,
А ми в ньому замкнені в контактному зоопарку
Про як я зла, як я зла
В цьому житті ніщо не надовго, ніщо не серйозно
Як на небі сліди від давно вибухнули зірок
В цьому житті ніщо не надовго, ніщо не серйозно
Експеримент затягнувся
Про як я зла, як я зла
В цьому житті ніщо не надовго, ніщо не серйозно
Як на небі сліди від давно вибухнули зірок
В цьому житті ніщо не надовго, ніщо не серйозно