Переклад тексту пісні Sauvez le monde - MC Solaar

Sauvez le monde (оригінал)

Il était une fois, dans les terres immergées
Une île et un clergé en pleine mer Egée
Cette île était parabole de l’Homme
Le climat était chaud et la mer était bonne
Pas d’stress, toutes les richesses étaient distribuées
Pas d’chef, chacune des tâches était attribuée
Mais l’homme moderne est arrivé
Avec une caste, une armée, un clergé
La bataille fut rude et les eaux agitées
Et malgré les efforts l'île a capitulé
Depuis, quand le soleil est sombre
Nombre d’entre nous résistent ou bien succombent
J’ai lutté contre vents et marées
Résisté aux sirènes qui voulaient me noyer
Naufragé isolé seul et face au monde
Malgré tous ces efforts, je ne pourrai pas sauver le monde
Sauvez le monde !
Il était une fois, un monde merveilleux
Une planète bleue façonnée par les cieux
Un monde où l’on vénérait l’astre solaire
Pour ses bienfaits de Katmandou aux cercles polaires
Mais beaucoup d’entre nous ont été happés par l’ombre
Et à chaque lune claire augmente ce nombre
A chaque lune claire augmentent les fléaux
Et l’huile de la roche se verse dans les eaux
L’homme semble être un loup pour l’homme
Et nous sommes comme pris dans un sauna de vapeurs chloroformes
Si j'écris ces mots c’est qu’je viens des pays secs
Et qu’depuis des siècles il n’y a pas eu de plan ORSEC
J’aurais aimé porter la lampe, la torche et le flambeau
Aimé changer le monde par le poids des mots
Apporter l'étincelle au plus grand nombre
Mais quoi qu’je fasse, je n’pourrai pas sauver le monde
Sauvez le monde !
Imagine le monde, la modernité
Avec de la volonté on peut tout changer
Je suis à genoux sur le Lac Salé
Le front sur le sol en train de méditer
C’qui est à ma portée, c’est casser des portes
Et apporter de l’aide quand le fardeau est lourd à porter
Le faire sur portée musicale n’est pas assez
Il faudrait tout recommencer:
L’osmose serait de changer les choses
De voir en anamorphose jusqu'à la métamorphose
D'écouter le Choeur des Anges comme les voix d’outre-tombe
Parce que j’entends leur cri du coeur qui nous dit: «Sauvez le Monde !»
Sauvez le monde !
— Dis MC, pourquoi on peut pas sauver le monde?
— Car la Terre vit dans l'ère de l'éther délétère
Car l’Homme est minéral et son coeur est fait de pierre
Parce qu’Abel, Caïn, Fabrice, Sophie et Lucien
S’allièrent avec l’ange qui exila le bien
-Dis MC, pourquoi tu peux pas sauver le monde?
-Parce que j’ai vu la nuit estomper la clarté
Et le monde devint pénombre par fondu enchaîné
Quand il pleut je vois plein d’espoir devenir plat
Comme s’ils avaient pris le pli, fiat lux elle n’est plus
-Pourquoi tu peux pas sauver le monde?
-Parce que j’suis pas Superman, et qu'ça va super mal
Et que Barbie et Ken sont devenus super mad
J’aimerais qu’tu fasses quelque chose
Je te l’demande, promets — moi
Si tu le peux, s’il te plait
Si vous le pouvez: ‘'sauvez le monde''

(переклад)

Колись, на затоплених землях
Острів і духовенство посеред Егейського моря
Цей острів був притчею про Людину
Клімат був теплий і море хороше
Жодного стресу, все багатство було розподілено
Немає начальника, кожне завдання було призначене
Але сучасна людина прийшла
З кастою, армією, духовенством
Битва була важкою, а вода бурхлива
І, незважаючи на зусилля, острів здався
Відколи сонце темне
Багато з нас чинять опір або піддаються
Я боровся з товстим і тонким
Опирався сиренам, які хотіли мене втопити
Потерпілий ізольований на самоті й обличчям до світу
Як би я не старався, я не можу врятувати світ
Врятувати світ!
Колись був чудовий світ
Блакитна планета у формі неба
Світ, де поклонялися сонцю
За його благословення від Катманду до полярних кіл
Але багато з нас потрапили в тінь
І з кожним ясним місяцем ця цифра збільшується
З кожним ясним місяцем пошесті збільшуються
І олія зі скелі ллється у води
Чоловік здається людині вовком
І ми ніби потрапили в сауну з парами хлороформу
Якщо я пишу ці слова, то це тому, що я родом із сухих країн
І що протягом століть не було плану ORSEC
Я б хотів нести лампу, факел і смолоскип
Любив змінювати світ вагою слів
Донести іскру до якомога більшої кількості людей
Але що б я не робив, я не можу врятувати світ
Врятувати світ!
Уявіть собі світ, сучасність
За бажанням все можна змінити
Я стою на колінах на Солоному озері
Лоб на землі медитує
Те, що в моїй досяжності, — це ламати двері
І принести допомогу, коли тягар тяжкий
Зробити це на музичному персоналі недостатньо
Вам доведеться починати все спочатку:
Осмос змінить усе
Від анаморфозу до метаморфози
Слухати хор Ангелів, як голоси з-за могили
Бо я чую їхній крик із серця, який говорить нам: «Врятуйте світ!»
Врятувати світ!
"Скажи MC, чому ми не можемо врятувати світ?"
— Бо Земля живе в епоху шкідливого ефіру
Тому що людина мінеральна, а її серце кам’яне
Тому що Авель, Каїн, Фабріс, Софі та Люсьєн
У союзі з ангелом, який вигнав добро
-Скажи MC, чому ти не можеш врятувати світ?
- Тому що я бачив, як ніч згасає ясність
І світ зник у сутінках
Коли йде дощ, я бачу, що надія рушиться
Ніби вони взяли фолд, fiat lux її більше немає
-Чому ти не можеш врятувати світ?
-Тому що я не Супермен, і все йде дуже погано
І що Барбі та Кен дуже розлютилися
Я б хотів, щоб ти щось зробив
Я вас прошу, обіцяйте мені
Якщо можете, будь ласка
Якщо ти можеш: "врятувати світ"