Переклад тексту пісні Obsolète - MC Solaar

Obsolète (оригінал)

were in vogue etaient en vogue
From now on, they’ve Desormais, on les a been replaced by Digicodes remplaces par des Digicodes
In my town, there were Dans ma ville, il n’y
no parking meters avait pas de parcmetre
I used to see Je voyais des ouvriers
workers eating manger des sandwichs a omelet-sandwiches l’omelette
(is omelet = to beatten eggs ?)
The past comes back to my mind Le passe me revient
like a cup-and-ball game comme un bilboquet
The presence of an omnipresent La presence d’un passe
past hasn’t gone omnipresent n’est pas passee
The Halles, supplanted Les Halles, supplantees
by the (Coste ?) par le (Coste ?)
The allegory of the 'madeleines'L'allegorie des
swifts away at the madeleines file a la speed of Prost vitesse de Prost
The air was pure there, L’air y etait pur,
Paris more beautiful Paris plus beau
Now, the subway fare rises Desormais le ticket de like the metro augmente comme le number of cars nombre d’autos.
Oh shit, there’s no more Oh shit, a la tele
speakerine on TV y a plus de speakrine
There are B-series movies Y a des films de serie
that I estimate B que j’estime a at four cents quatre centimes
The States give us these films of Les States nous plaquent ces films de three little coins trois piecette
That I peep, and my intellect Que je mate, et mon intellect
find that they are obsolete constate qu’ils sont obsoletes
Verse Two:
Obsolete, but with much style, Obsolete, mais stylee,
the sentence that follows la phrase qui suivra
The man who picks up the L’homme qui capte le mic and whose name mic et dont le nom
name has a double a possede un double a The fence (…) crossbow La barriere (…) arbalete
Which (…) Qui (…)
Which is (the approach) Qui est (l'abord)
for decades depuis des decennies
It runs off with on my soul Une main basse sur mon ame
so that he slows down pour qu’il avance au ralenti
But the great manitou, Mais le grand manitou,
handles everything, (…) manie tout, (…)
Of the masks, Des masques la musique
the music has cloaked the place, a masque la place,
one mortgages then on hypotheque puis
he doesn’t like qu’il n’aime pas
In brief, to be Bref, pour etre clair
clear-cut et net
Exactly like, to my ears, Tout comme a mes
'my fly' oreilles, 'ma braguette'
Teams up and rhymes S’acoquine et rime
with 'obsolete'avec 'obsolete'
Verse Three:
Obsolete is also Obsolete est aussi
the teaser who l’allumeuse qui
Wore a hair-net and Portait des bas resilles
stenched patshleaf et empestait le patchouli
For done services Pour des services
she says to me rendus elle me dit
''I pay you in kind''''Je te paye en nature''
And I stay stoic Et je reste stoique
when she holds out jams quand elle me tend
to me des confitures
This is forgotten when Ceci est oublie quand
on the month of december au mois de decembre
She telephones and says Elle me telephone et me
''Come pick me up''dit ''Passe me prendre''
In brief, I abuse of her Bref, j’en abuse
with a delectable feeling avec delectation
smooth like mead douce comme l’hydromel
I am in affection je suis en affection
between the smooth thighs entre les cuisses
of the miss lisses de la miss
Her eyes wrinkle, Ses yeux se plissent, et and she says ''Stop your vice''elle dit ''Stop ton vice''
I am like a ball, Je suis comme une balle,
she plays the role of elle joue le role
The luller, teaser, L’endormeuse, allumeuse,
fancies herself for a starlette se prend pour une starlette
Message which, in the 'cinematheques'Desuettes, sont classees
Fallen in disuse, are classified in dans les series B,
B-series, at the department 'obsolete'au rayon 'obsolete'

(переклад)

були в моді etaient en mogue
Відтепер вони Desormais, на les a були замінені Digicodes remplaces par des Digicodes
У мому місті були Dans ma ville, il n’y
немає паркметрів avait pas de parcmetere
Я бачив Je voyais des ouvriers
робітники їдять ясла з бутербродами і омлет-сендвічі l’omletette
(чи омлет = збити яйця?)
Минуле повертається в мій розум. Le passe me revient
як гра в кубок і м’яч comme un bilboquet
Наявність всюдисущого пропуску La presence d’un
минуле не пройшло всюдисущим n’est pas passee
Гали, витісняли Ле-Аль, витісняли
за (Coste ?) par le (Coste ?)
Алегорія "madeleines" L'allegorie des
швидко відправляється в файл Madleines a la speed of Prost vitesse de Prost
Там повітря було чисте, L’air y etait pur,
Париж красивіше Париж плюс красуня
Тепер вартість проїзду в метро підвищується.
О, чорти, більше немає
speakerine на TV y a plus de speakrine
Є фільми серії B Y a des films de serie
що я оціню B que j’estime a в чотири центи кватр сантим
Штати дають нам ці фільми Les States nous plaquent ces films de three little coins trois piecette
Що я підглядаю, і мій інтелект Que je mate, et mon intellect
виявити, що вони застарілі constate qu’ils sont obsoletes
Вірш другий:
Застарілий, але з великим стилем, Застарілий, mais stylee,
речення, яке йде після la phrase qui suivra
Людина, яка бере в руки L’homme qui capte le mic і чиє ім’я mic et dont le nom
ім'я має подвійний a posede un double a Огорожа (…) арбалет La barriere (…) арбалет
Який (…) Qui (…)
Який (підхід) Qui est (l'abord)
протягом десятиліть depuis des decennies
Він витікає з моєю душою Une main basse sur mon ame
щоб він уповільнив швидкість pour qu’il avance au ralenti
Але великий manitou, Mais le grand manitou,
обробляє все, (...) manie tout, (...)
З масок Des masques la musique
музика закрила місце, masque la place,
один закладає, а потім на hypotheque puis
він не любить qu’il n’aime pas
Коротше кажучи, налийте etre clair
чистий та нет
Точнісінько так, як для моїх вух Tout comme a mes
"моя муха" oreilles, "ma braguette"
Об’єднується і римує S’acoquine et rime
з 'obsolete'avec 'застарілий'
Вірш третій:
Застаріле також застаріло est aussi
тизер хто l’allumeuse qui
Носив сітку для волосся та Portait des bas resilles
смердючий лист лопатки та пачулі
За виконані послуги Pour des services
вона каже мені rendus elle me dit
''Я плачу вам у натуральній формі''''Je te paye en nature''
І я залишуся стоїком Et je reste stoique
коли вона тримає джеми quand elle me tend
мені des confitures
Це забувається, коли Ceci est oublie quand
у грудні місяці au mois de decembre
Вона телефонує і каже: Elle me telephone et me
«Іди забери мене» або «Передай мені прендре»
Коротше кажучи, я зловживаю її Bref, j’en abuse
з приємним відчуттям і задоволенням
гладкий, як медовуха comme l’hydromel
I am infection je suis en affection
між гладкими стегнами entre les cuisses
з miss lisses de la miss
Її очі зморщуються, Ses yeux se plissent, et і вона каже: «Зупини свій vice''elle dit ''Stop ton vice''
Я як м’яч, Je suis comme une balle,
вона грає роль elle joue le роль
Люлер, дражниця, L’endormeuse, allumeuse,
уявляє себе за starlette se prend pour une starlette
Повідомлення, яке в Desuettes 'cinematheques' надає читачам
Випали з використання, класифікуються в серії B,
B-серія, на відділі 'застаріле'ау району 'застаріле'