Переклад тексту пісні Doktor, Doktor - Max Raabe, Palast Orchester

Doktor, Doktor (оригінал)

Einmal saß ich im ICE
Da kam sie rein kurz vorm Bodensee
Sie sah mich an blieb vor mir stehn
Und sagte kann ich mal den Fahrschein sehn
Sie war so schön mir wurde schwindelig
Und ich fiel um mitten im Zug
Ich hoffe eine Lösung findet sich
Denn ich hab davon genug
Doktor, Doktor ich brauch eine Medizin
Doktor, Doktor weil ich so schüchtern bin
Seh ich eine werd ich vor Schreck blass
Doktor, Doktor verschreiben Sie mir was
Mit 5 ging ich zur Schule hin
Zu meiner Grundschullehrerin
Sie war so süß wie eine Fee
Und wollte dass ich mal zu Tafel geh
Mir wurde heiß und ich sah Sterne
Ich wurd vor Aufregung ganz rot
Ich hatte sie so furchtbar gerne
Darum stellte ich mich tot
Doktor, Doktor ich brauch eine Medizin
Doktor, Doktor weil ich so schüchtern bin
Gefällt mir eine werd ich vor Schreck blass
Doktor, Doktor verschreiben Sie mir was
(Instrumental)
Doktor, Doktor schnell mal Blutdruck messen
Sonst kann ich das mit der Liebe vergessen
Doktor, Doktor bitte helfen sie mir bald
Ich hoffe doch dass das die Kasse zahlt
Doktor, Doktor ich setz mich mal hin
Weil ich mir grad nicht ganz sicher bin
Doktor, Doktor mir wird plötzlich flau
Liegt das an Ihnen ich weiß nicht genau
Doktor, Doktor
Doktor, Doktor
Doktor, Doktor?
Doktor?
(Dank an René für den Text)

(переклад)

Одного разу я сидів у ДВС
Вона прийшла якраз перед Боденським озером
Вона подивилася на мене і зупинилася переді мною
І сказав, що я бачу квиток
Вона була така гарна, що у мене запаморочилася голова
І я впав посеред потяга
Сподіваюся, що рішення буде знайдено
Бо мені цього досить
Лікарю, лікарю, мені потрібні ліки
Лікарю, лікарю, бо я така сором’язлива
Коли я бачу одного, я бліднею від переляку
Доктор, лікар, пропишіть мені щось
Я пішов до школи, коли мені було 5 років
До моєї вчительки початкової школи
Вона була мила, як фея
І хотів, щоб я підійшов до столу
Я розжарився і побачив зірки
Я почервонів від хвилювання
Я її так страшенно любив
Тому я грав мертвим
Лікарю, лікарю, мені потрібні ліки
Лікарю, лікарю, бо я така сором’язлива
Якщо мені подобається, я бліднею від переляку
Доктор, лікар, пропишіть мені щось
(Інструментальний)
Лікарю, лікарю, виміряйте артеріальний тиск
Інакше я можу забути про кохання
Лікарю, лікарю, допоможіть мені швидше
Сподіваюся, це оплачує каса
Лікарю, лікарю, я сяду
Тому що я зараз не зовсім впевнений
Лікарю, лікарю, я раптом знепритомнів
Це ти? Я точно не знаю
лікар, лікар
лікар, лікар
лікар, лікар?
лікарю?
(Дякую Рене за текст)