Переклад тексту пісні Turn Back - Maverick Sabre, K Koke

Turn Back (оригінал)

I’ve been living this daily
With no peace no day dreams to save me
Get high cause I want to survive
Wish I could turn back the hands of time.
I’ve been living this daily
With no peace no day dreams to save me
Get high cause I want to survive
Wish I could turn back the hands of time
Born May 1985
10 months later my little bro arrived
Raised in a place where its do to survive
My mommy shot food to put honey in our hive
I can see the hunger in her eyes
I can see that something wasn’t right
She taught me how to rapish up my first ticket
She told me watch my back and b smart with it
And I wish that I could take you there
To a place that my brain takes me everyday
I can smile but it still won’t take the pain away
I could try but remain in this lonely place
From a child Ive been raised in a soldier way
Mommy didn’t ramp she called us the krays
No jokes she showed us the ways
I’ve been living this daily
With no peace no day dreams to save me
Get high cause I want to survive
Wish I could turn back the hands of time.
I’ve been living this daily
With no peace no day dreams to save me
Get high cause I want to survive
Wish I could turn back the hands of time
Mommy couldn’t cope so she turned to drugs
But auntie Tina give us hope she was there for us
I was raised on the roads wheres its rare to trust
Now my hearts been broke now im scared to love
An I might seem closed until I open up
Feel the weight of the struggle Ive been holding up
Been betrayed by a cuddle and a heartless hug
I drink pain from a bottle till my heart feels numb
Cause I came from the bottom of this bottle of rum
Ain’t changed from a young un Ive been stuck in the slums
Grey days up in London ain’t no summer for us
There trying to take aid they want my brother in cuffs
And I just came home this ay nothing to ask
Like the court don’t know how a suffer does
Dis is poor home grown but moms love was enough
So I want to give her more than shes giving to us
I’ve been living this daily
With no peace no day dreams to save me
Get high cause I want to survive
Wish I could turn back the hands of time.
I’ve been living this daily
With no peace no day dreams to save me
Get high cause I want to survive
Wish I could turn back the hands of time
I don’t want to feel this
I don’t want to seek this
I don’t want to hurt no more
I don’t want to be this
I don’t want to feed this
I don’t need to fight this war
Cause im trying to be somebody
There’s nothing I fear that can cloud it
I’m trying to be somebody
Need to get on up
Need to get on up now.
I’ve been living this daily with no peace
No day dreams to save me
Get high cause I want to survive
Wish I could turn back the hands of time
I’ve been living this daily
With no peace no day dreams to save me
Get high cause I want to survive
Wish I could turn back the hands of time

Turn Back (переклад)

Я живу цим щодня
Без миру, без снів, щоб врятувати мене
Піднімися, бо хочу вижити
Я б хотів повернути час назад.
Я живу цим щодня
Без миру, без снів, щоб врятувати мене
Піднімися, бо хочу вижити
Я б хотів повернути час назад
Народився в травні 1985 року
Через 10 місяців прийшов мій маленький братик
Виросли в місці, де потрібно вижити
Моя мама стріляла в їжу, щоб покласти мед у наш вулик
Я бачу голод в її очах
Я бачу, що щось пішло не так
Вона навчила мене як зграбувати мій перший квиток
Вона сказала мені стежити за спиною та бути розумним із цим
І я хотів би, щоб я зміг відвезти вас туди
Туди, куди мій мозок переносить мене щодня
Я можу посміхатися, але це все одно не зніме болю
Я міг би спробувати, але залишитися в цьому самотньому місці
З дитинства я виховувався як солдат
Мама не їздила, вона називала нас краями
Без жартів, вона показала нам шляхи
Я живу цим щодня
Без миру, без снів, щоб врятувати мене
Піднімися, бо хочу вижити
Я б хотів повернути час назад.
Я живу цим щодня
Без миру, без снів, щоб врятувати мене
Піднімися, бо хочу вижити
Я б хотів повернути час назад
Мама не могла впоратися, тому звернулася до наркотиків
Але тітка Тіна дає нам надію, що вона була поруч із нами
Я виріс на дорогах, де рідко можна довіряти
Тепер мої серця розбиті, тепер я боюся кохати
Я може здатися закритим, поки не відкрию
Відчуйте тяжкість боротьби, яку я витримував
Був зраджений обіймами та безсердечними обіймами
Я п’ю біль із пляшки, поки моє серце не заніміє
Тому що я вийшов із дна цієї пляшки рому
Не змінився з молодого хлопця Я застряг у трущах
Сірі будні в Лондоні — це не літо для нас
Там намагаються отримати допомогу, вони хочуть, щоб мій брат був у наручниках
І я щойно прийшов додому не не про що просити
Наче суд не знає, як потерпає
Діс бідний домашній, але маминої любові було достатньо
Тому я хочу дати їй більше, ніж вона дає нам
Я живу цим щодня
Без миру, без снів, щоб врятувати мене
Піднімися, бо хочу вижити
Я б хотів повернути час назад.
Я живу цим щодня
Без миру, без снів, щоб врятувати мене
Піднімися, бо хочу вижити
Я б хотів повернути час назад
Я не хочу відчути це
Я не хочу шукати цього
Я не хочу більше не боляти
Я не хочу бути цім
Я не хочу годувати цим
Мені не потрібно боротися з цією війною
Тому що я намагаюся бути кимось
Я не боюся нічого, що могло б затьмарити це
Я намагаюся бути кимось
Потрібно встати
Треба піднятися зараз.
Я живу цим щоденно без спокою
Немає денних мрій, щоб врятувати мене
Піднімися, бо хочу вижити
Я б хотів повернути час назад
Я живу цим щодня
Без миру, без снів, щоб врятувати мене
Піднімися, бо хочу вижити
Я б хотів повернути час назад