Переклад тексту пісні Громко Тихо - Маугли, bollywoodFM

Громко Тихо (оригінал)

Буду погибать ловко, лихо
Буду напевать громко, тихо
Буду вспоминать на моих губах поцелуй
Перестал жечь, перестал врать, где ты, где?
Поцелуй меня удавкой нежно так, где ты, где?
Поцелуй меня булавкой ещё раз, где ты, где?
Поцелуй хоть монтировкой прямо в грудь
Солью как подчеровку распробовать, утонуть
В тебе ли, в тебе ли, в тебе, со мной ли, со мной ли, со мной
Нам было мало нас и мы приняли сбогатеть
В земле ли, в земле ли, в земле, весной ли, весной ли, весной
Меньше стало снега, и мы вынуждены тлеть
Теперь ищу тебя ночами словно в треке Земфиры
Среди пряничных домов видны лишь лярвы, массивы
Лямки, лишь бары да сливы, с утра мигрень, чернослив
И я бы слился, но вилы эхом доносится крик
Я не могу по иному, сердце на распашку строго
Ноги тянут к дому, дома, где покой
С улыбкой без прищура, концы сойдутся на затылке
Смеяться не запрещу
Ищу тебя в своих треках как в треках Земфиры
Но ты нашла себе убежище, в руках карабины
Вечно с обидой, вечно с лопатой, дыхание
Заполнит дни-пробелы, когда не грела внутри
Белые следы ухмылок выметаем за порог
Дурак смеётся последним
Дурак кричит из дали, собеседник по идее
Ты уверен, только слово, только слово заденет
Мы тебя как футболку застирали, что свисает с краёв
Сна разные как полюса
Мы тебя как футболку застирали, что свисает с краёв
Сна разные как полюса
Громко, тихо, это моё громко, тихо
Это моё громко, тихо, это моё громко, тихо
Громко, тихо, это моё громко, тихо
Это моё громко, тихо, это моё громко, тихо
Громко, тихо, громко, тихо, громко, тихо, громко
Громко, тихо, громко, громко, тихо, громко
Громко, тихо, громко, громко, тихо, громко
Громко, тихо

(переклад)

Буду гинути вправно, лихо
Наспівуватиму голосно, тихо
Пригадуватиму на моїх губах поцілунок
Перестав палити, перестав брехати, де ти, де?
Поцілуй мене зашморгом ніжно так, де ти, де?
Поцілуй мене шпилькою ще раз, де ти, де?
Поцілунок хоч монтуванням прямо в груди
Солю як підчерівку розкуштувати, потонути
Чи тобі, чи тобі, тобі, чи зі мною, чи зі мною, зі мною
Нам було мало нас і ми прийняли збагатіти
Чи в землі, чи в землі, в землі, чи навесні, чи навесні, навесні
Менше стало снігу, і ми змушені тліти
Тепер шукаю тебе ночами немов у треку Земфіри
Серед пряникових будинків видно лише лярви, масиви.
Лямки, лише бари та сливи, з ранку мігрень, чорнослив
І я б злився, але вила луною доноситься крик
Я не можу інакше, серце на оранку суворо
Ноги тягнуть до будинку, вдома, де спокій
З усмішкою без прищуру, кінці зійдуться на потилиці
Сміятися не забороню
Шукаю тебе у своїх треках як у треках Земфіри
Але ти знайшла собі притулок, в руках карабіни
Вічно з образою, вічно з лопатою, подих
Заповнить дні-прогалини, коли не гріла всередині
Білі сліди усмішок вимітаємо за поріг
Дурень сміється останнім
Дурень кричить з дали, співрозмовник за ідеєю
Ти впевнений, тільки слово, тільки слово торкнеться
Ми тебе як футболку застирали, що звисає з країв
Сна різні як полюси
Ми тебе як футболку застирали, що звисає з країв
Сна різні як полюси
Гучно, тихо, це моє голосно, тихо
Це моє голосно, тихо, це моє голосно, тихо
Гучно, тихо, це моє голосно, тихо
Це моє голосно, тихо, це моє голосно, тихо
Гучно, тихо, голосно, тихо, голосно, тихо, голосно
Гучно, тихо, голосно, голосно, тихо, голосно
Гучно, тихо, голосно, голосно, тихо, голосно
Гучно, тихо