Переклад тексту пісні One More Weekend - Maude Latour

One More Weekend (оригінал)

I fell in love with how you emphasize your sentences
And I got a crush on the shape of your name on my phone
Then I fell harder for your fifties movies references
And the world is smaller with you, maybe I’m not so alone
Or maybe we’re alone together
Now you’re packing up your bedroom on the west-side
So, I bring you breakfast and we lie on the floor of my apartment
Isn’t it alarmin', it was October, January, almost July
Here’s a toast to getting older, now we’re young and soon we’ll die
Nothing lasts forever
One more weekend in the city
Break up through the summer
Leave me all on my own
One more weekend can you kiss me?
Tell me that you miss me even if you won’t
I guess my memories get better with the distance
So, I made a list of all the reasons why I felt conflicted
You were teaching me to drive your parents car around your high school parking
lot
Michigan seems like a dream, but I woke up and I forgot
Nothing lasts forever
One more weekend in the city
Break up through the summer
Leave me all on my own
One more weekend can you kiss me?
Tell me that you miss me even if you won’t
(I-I wa-want you) 'Cause I know you won’t
(I-I wa-want you) 'Cause I know you won’t
(I-I wa-want you) 'Cause I know you won’t
Maybe I’ve been lying to myself since last October
'Cause I saw you 'cross the campus and I wished it wasn’t over
And I know you’re late to class, but can I take back every single thing I said?
If we just had one more weekend, could we try it all again?
And nothing lasts forever
One more weekend in the city
Break up through the summer
Leave me all on my own
One more weekend can you kiss me?
Tell me that you miss me even if you won’t
(I-I wa-want you) 'Cause I know you won’t
(I-I wa-want you) 'Cause I know you won’t
(I-I wa-want you) 'Cause I know you won’t

(переклад)

Я закохався в те, як ви наголошуєте свої речення
І я закохався у форму твого імені на мому телефоні
Тоді я більше впав у ваші посилання на фільми п’ятдесятих
І світ з тобою менший, можливо, я не такий самотній
Або, можливо, ми одні разом
Тепер ви збираєте свою спальню на західній стороні
Отже, я приношу тобі сніданок, і ми лежимо на поверсі моїй квартири
Хіба це не тривожно, це був жовтень, січень, майже липень
Ось тост за старіння, тепер ми молоді і скоро помремо
Ніщо не вічне
Ще один вихідний у місті
Розлучайтеся до літа
Залиште мене на самому самому
Ще один вихідний ти можеш мене поцілувати?
Скажи мені, що ти сумуєш за мною, навіть якщо не будеш
Мабуть, мої спогади покращуються з відстанню
Тому я складав список всіх причин, чому я відчуваю конфлікт
Ви вчили мене возити автомобіль ваших батьків по вашій шкільній парковкі
багато
Мічиган здається мрієм, але я прокинувся і забув
Ніщо не вічне
Ще один вихідний у місті
Розлучайтеся до літа
Залиште мене на самому самому
Ще один вихідний ти можеш мене поцілувати?
Скажи мені, що ти сумуєш за мною, навіть якщо не будеш
(Я-я хочу тебе) Тому що я знаю, що ти цього не хочеш
(Я-я хочу тебе) Тому що я знаю, що ти цього не хочеш
(Я-я хочу тебе) Тому що я знаю, що ти цього не хочеш
Можливо, я брехав собі з жовтня минулого року
Тому що я бачив, як ти перетинаєш кампус, і хотів, щоб це не закінчилося
І я знаю, що ти запізнився на клас, але чи можу я забрати все, що я сказав?
Якби у нас був ще один вихідний, чи могли б ми спробувати все ще раз?
І ніщо не триває вічно
Ще один вихідний у місті
Розлучайтеся до літа
Залиште мене на самому самому
Ще один вихідний ти можеш мене поцілувати?
Скажи мені, що ти сумуєш за мною, навіть якщо не будеш
(Я-я хочу тебе) Тому що я знаю, що ти цього не хочеш
(Я-я хочу тебе) Тому що я знаю, що ти цього не хочеш
(Я-я хочу тебе) Тому що я знаю, що ти цього не хочеш