Переклад тексту пісні Block Your Number - Maude Latour

Block Your Number (оригінал)

I remember when we first fell in love
Symphonies at the bus stop on a Tuesday
I was wearing blue Nike high tops
You were annotating Greek tragedies
I spent the next eight months
Documentin' my heart in voice memos
Tryna' write down my feelings in real time
Part of me knew it would slip through my fingers so quickly
Like it always does
I guess I was too much for you
Or was I just not enough for you?
I can never decide, so I analyze
Replay all the scenes on my movie screen
How I pulled away and you made me pay
That weekend in May, that night in July
Blame it on summer, blame it on distance
Blame it on me, on all my resistance
To getting so close, I might really need you
You’re the one person, who might really see through
All of my bullshit, all of my anger
That time when you called and I didn’t answer
So I just relive, miscommunications
And then I go back to our last conversation
Now you’re leaning against a brick wall
With your backpack on baby
You look so much older than
Than when I met you
I can’t believe its over
I watch our lives untangle
I guess that this is the part when
I block your number
Sorting through the new ounces of conversation
Your inflection tells me if you mean it
Modern love is so damn romantic
The irony of poor connection as we talk over FaceTime
What a metaphor
You say I remind you of fiction
A remarkable girl but also a nightmare
You found it poetic and sometimes magnetic
Until you got sick of my psychoanalysis
Like they always do
I’ll blame it on summer, I’ll blame it on distance
I’ll blame it on you, on all your persistence
That it’s only chances, and it’s only time
And if it were perfect, I wouldn’t be cryin'
On the floor of my dorm room, you wait in the lobby
And you keep insistin' and I keep on sobbin
And I just relive the deliberations
And then I go back to our last conversation
Now you’re leaning against a brick wall
With your backpack on baby
You look so much older than
Than when I met you
I can’t believe it’s over
I watch our lives untangle
I guess that this is the part when
I block your number
I’ll blame it on summer, I’ll blame it on distance
I’ll blame it on you, on all your persistence
That it’s only chances, and it’s only time
And if it were perfect, I wouldn’t be cryin'
On the floor of my dorm room, you wait in the lobby
And you keep insistin' and I keep on sobbin
And I just relive the deliberations
And then I go back to our last conversation

(переклад)

Я пригадую, коли ми вперше закохалися
Симфонії на автобусній зупинці у вівторок
Я був одягнений у сині високі топи Nike
Ви коментували грецькі трагедії
Я провів наступні вісім місяців
Задокументуйте моє серце в голосових нотатках
Спробую записати свої почуття в реальному часі
Частина мене знала, що це так швидко вислизне з моїх пальців
Як завжди
Мабуть, я був для вас занадто
Або я це замало для вас?
Я ніколи не можу вирішити, тому аналізую
Відтворити всі сцени на екрані мого фільму
Як я відірвався, а ти змусив мене заплатити
Ті вихідні травня, ту ніч липня
Звинувачуйте літо, звинувачуйте відстань
Звинувачуйте в цьому мену, увесь мій опір
Щоб підійти так близько, можливо, ви мені справді потрібен
Ви єдина людина, яка дійсно може бачити
Вся моя дурниця, вся мій злість
Той раз, коли ти подзвонив, а я не відповів
Тож я просто переживаю, непорозуміння
А потім повертаюся до нашої останньої розмови
Тепер ви спираєтесь на цегляну стіну
З рюкзаком на дитині
Ви виглядаєте набагато старше
Ніж коли я зустрів вас
Я не можу повірити, що все закінчилося
Я спостерігаю, як наше життя розплутується
Я припускаю, що це частина, коли
Я блокую ваш номер
Сортування нових унцій розмови
Ваш зворот підказує мені, чи ви маєте на увазі
Сучасне кохання настільки романтично
Іронія поганого з’єднання, як ми говоримо через FaceTime
Яка метафора
Ви кажете, що я нагадую вам художню літературу
Чудова дівчина, але й кошмар
Вам це було поетичним, а іноді й магнетичним
Поки тобі не набрид мій психоаналіз
Як завжди
Звинувачуватиму літо, звинувачуватиму відстань
Я звинувачую в цьому тебе, усю твою наполегливість
Що це лише шанси, і це лише час
І якби це було ідеально, я б не плакав
На поверсі моєї кімнати в гуртожитку ти чекаєш у вестибюлі
І ти продовжуєш наполягати, а я продовжую схлипувати
І я просто переживаю обговорення
А потім повертаюся до нашої останньої розмови
Тепер ви спираєтесь на цегляну стіну
З рюкзаком на дитині
Ви виглядаєте набагато старше
Ніж коли я зустрів вас
Я не можу повірити, що все закінчилося
Я спостерігаю, як наше життя розплутується
Я припускаю, що це частина, коли
Я блокую ваш номер
Звинувачуватиму літо, звинувачуватиму відстань
Я звинувачую в цьому тебе, усю твою наполегливість
Що це лише шанси, і це лише час
І якби це було ідеально, я б не плакав
На поверсі моєї кімнати в гуртожитку ти чекаєш у вестибюлі
І ти продовжуєш наполягати, а я продовжую схлипувати
І я просто переживаю обговорення
А потім повертаюся до нашої останньої розмови