Переклад тексту пісні You Say You Don't Love Me - Matthew Sweet, Susanna Hoffs

You Say You Don't Love Me (оригінал)

You say you don’t love me Well that’s alright with me 'cause I’m in love with you
And I wouldn’t want you doing things you don’t want to do Oh you know I’ve always wanted you to be in love with me And it took so long to realize the way things have to be
I wanted to live in a dream that couldn’t be real
And I’m starting to understand now the way that you feel
You say you don’t
You say you don’t
You say you don’t love me Well that’s alright with me 'cause I have got the time
To wait in case someday you maybe change your mind
I’ve decided not to make the same mistakes this time around
As I’m tired of having heartaches I’ve been thinking and I’ve found
I don’t want to live in a dream
I want something real
And I think I understand now the way that you feel
You say you don’t
You say you don’t
You say you don’t
You say you don’t
You say you don’t
You say you don’t love me Well that’s alright with me
I’m not in love with you
I just want us to do the things we both want to do Though I’ve got this special feeling I’d be wrong to call it love
For the word entails a few things that I would be well rid of
I’ve no need to live in a dream
It’s finally real
And I hope you now understand this feeling I feel
You say you don’t
You say you don’t
You say you don’t love me You say you don’t love me You say you don’t love me

(переклад)

Ви кажете, що мене не любите
І я не хотів би, щоб ти робив те, чого не хочеш робити О, ти знаєш, я завжди хотів, щоб ти був закоханий у мене І це зайняло багато часу, як усвідомити, як усе має бути
Я хотів жити у мні, яка не може бути реальною
І тепер я починаю розуміти те, що ви відчуваєте
Ви кажете, що ні
Ви кажете, що ні
Ви кажете, що мене не любите
Щоб почекати, якщо колись ви, можливо, передумаєте
Цього разу я вирішив не робити тих самих помилок
Оскільки я втомився від душевного болю, я думав і знайшов
Я не хочу жити у мні
Я хочу чогось справжнього
І я думаю, що тепер розумію те, що ви відчуваєте
Ви кажете, що ні
Ви кажете, що ні
Ви кажете, що ні
Ви кажете, що ні
Ви кажете, що ні
Ти кажеш, що не любиш мене
Я не закоханий у вас
Я просто хочу, щоб ми робили те, що ми обидва хочемо робити Хоча у мене є таке особливе відчуття, я був би не не називаю це любов.
Бо це слово тягне за собою кілька речей, яких я б позбувся
Мені не потрібно жити у мрію
Нарешті це реально
І я сподіваюся, тепер ви розумієте це почуття, яке я відчуваю
Ви кажете, що ні
Ви кажете, що ні
Ти кажеш, що не любиш мене Ти кажеш, що не любиш мене Ти кажеш, що не любиш мене