Переклад тексту пісні Pleasure Is Mine - Matthew Sweet

Pleasure Is Mine (оригінал)

Coming back around
Baby, just when I need it
Stuck inside my head
You’re a groove to my needle
Got nowhere to go, 'cause you know I don’t want to
What’s on your mind?
Slip back into bed
I’ll pretend not to notice
Open up my eyes with you already in focus
From our blurry past
No one else needs to know us
You can look me in the eye
'Cause I’m right here
Open up and I will listen
The pleasure is mine
Any old time
If I can spend a minute with you
The future is ours
Lost in the stars
Tomorrow’d be gone without you
So, baby, tell yourself
I’m the one that you hope for
Ask yourself again
If you know what I’m here for
Tell me once again
That you feel what I’m feeling
Let me look you in the eye
'Cause I’m right here
Open up and I will listen
The pleasure is mine
Any old time
If I can spend a minute with you
The future is ours
Lost in the stars
Tomorrow forever in view
Something inside
Will always stay the same
Something inside
Will always stay the same
Because there’s a heart that sets our love apart
Our love apart
Let me look you in the eye
I’m right here
Open up and I will listen
The pleasure is mine
Any old time
If I can spend a minute with you
The future is ours
Lost in the stars
Tomorrow’d be gone without you
The future is ours
Lost in the stars
Tomorrow forever in view
The pleasure is mine
Tomorrow forever
Tomorrow’d be gone without you

(переклад)

Повертаючись
Дитинко, саме тоді, коли мені це потрібно
Застряг у моїй голові
Ти — канавка для мої голки
Не маю куди діти, бо ти знаєш, що я не хочу
Що у вас на думці?
Поверніться в ліжко
Я зроблю вигляд, що не помічаю
Відкрийте мої очі, коли ви вже в фокусі
З нашого розмитого минулого
Ніхто більше не повинен знати нас
Ви можете подивитися мені у очі
Тому що я тут
Відкрийте і я послухаю
Моє задоволення
Будь-який старий час
Якщо я можу провести хвилинку з вами
Майбутнє наше
Загублений у зірках
Завтра пройшло б без вас
Тож, дитино, скажи собі
Я той, на кого ти сподіваєшся
Запитайте себе ще раз
Якщо ви знаєте, для чого я тут
Скажіть мені ще раз
Щоб ти відчував те, що відчуваю я
Дозвольте мені подивитися вам в очі
Тому що я тут
Відкрийте і я послухаю
Моє задоволення
Будь-який старий час
Якщо я можу провести хвилинку з вами
Майбутнє наше
Загублений у зірках
Завтра назавжди в полі зору
Щось всередині
Завжди залишиться такою ж
Щось всередині
Завжди залишиться такою ж
Тому що є серце, яке відрізняє нашу любов
Наша любов нарізно
Дозвольте мені подивитися вам в очі
я тут
Відкрийте і я послухаю
Моє задоволення
Будь-який старий час
Якщо я можу провести хвилинку з вами
Майбутнє наше
Загублений у зірках
Завтра пройшло б без вас
Майбутнє наше
Загублений у зірках
Завтра назавжди в полі зору
Моє задоволення
Завтра назавжди
Завтра пройшло б без вас