Переклад тексту пісні Monday Monday - Matthew Sweet, Susanna Hoffs

Monday Monday (оригінал)

I’m a fleabit peanut monkey
And all my friends are junkies
That’s not really true
I’m a cold Italian pizza
I could use a lemon squeezer
What you do?
But I’ve been bit and I’ve been tossed around
By every she-rat in this town
Have you babe?
But I am just a monkey man
I’m glad you are a monkey woman too
I was bitten by a boar
I was gouged and I was gored
But I pulled on through
Yeah, I’m a sack of broken eggs
I always have an unmade bed
Don’t you?
Well I hope we’re not too messianic
Or a trifle too satanic
But we love to play the blues
But wll I am just a monkey man
I’m glad you are a monkey woman too
Monky woman too babe
I’m a monkey man
I’m a monkey man
I’m a monkey man
I’m a monkey man
I’m a monkey
I’m a monkey
I’m a monkey
I’m a monkey
Monkey, monkey
Monkey
Monkey
I’m a monkey

(переклад)

Я — арахісова мавпа
І всі мої друзі — наркомани
Це не зовсім так
Я холодна італійська піца
Я могла б використовувати лимонну віджималку
Що ви робите?
Але мене кусали і кидали
Від кожної щури в цього міста
ти, дитинко?
Але я просто людина-мавпа
Я радий, що ти теж жінка-мавпа
Мене вкусив кабан
Мене виколювали та заколювали
Але я витримав
Так, я мішок розбитих яєць
У мене завжди є незастелене ліжко
чи не так?
Сподіваюся, ми не надто месіанські
Або занадто сатанинська дрібниця
Але ми любимо грати блюз
Але чи я проста людина-мавпа
Я радий, що ти теж жінка-мавпа
Жінка-черпа теж крихітка
Я людина-мавпа
Я людина-мавпа
Я людина-мавпа
Я людина-мавпа
Я мавпа
Я мавпа
Я мавпа
Я мавпа
Мавпа, мавпа
Мавпа
Мавпа
Я мавпа