Переклад тексту пісні Marquee Moon - Matthew Sweet, Susanna Hoffs

Marquee Moon (оригінал)

I remember
How the darkness doubled
I recall
Lightning struck itself.
I was listening
Listening to the rain
I was hearing
Hearing something else.
Life in the hive puckered up my night,
The kiss of death, the embrace of life.
There I stand neath the Marquee Moon Just waiting,
Hesitating…
I ain’t waiting
I spoke to a man
Down at the tracks.
I asked him
How he don’t go mad.
He said «Look here junior, don’t you be so happy.
And for Heaven’s sake, don’t you be so sad.»
Well a Cadillac
It pulled out of the graveyard.
Pulled up to me
All they said get in.
Then the Cadillac
It puttered back into the graveyard.
And me,
I got out again.

(переклад)

Я пам'ятаю
Як темрява подвоїлася
Я пригадую
Блискавка вдарила сама.
Я слухав
Слухати дощ
Я чув
Чути щось інше.
Життя у вулику зморщило мою ніч,
Поцілунок смерті, обійми життя.
Там я стою біля Місяця Шатра, просто чекаю,
вагаючись…
Я не чекаю
Я розмовляв з чоловіком
Внизу на рейках.
Я запитав його
Як він не збожеволіє.
Він сказав: «Дивись, молодший, не будьте таким щасливим.
І, ради Бога, не будьте таким сумним».
Ну, Кадилак
Він витягнувся з цвинтаря.
Підтягнувся до мене
Все, що вони сказали, заходь.
Потім Кадилак
Його повернули на кладовище.
І я,
Я знову вийшов.